Переклад тексту пісні No More Tears (Enough Is Enough) - Barbra Streisand, Donna Summer

No More Tears (Enough Is Enough) (оригінал)

It’s raining, it’s pouring
My love life is boring me to tears after all these years
No sunshine, no moonlight, no stardust
No sign of romance, we don’t stand a chance
I always dreamed I’d find the perfect lover
But he turned out to be like every other man I loved, I loved
Raining, pouring
There’s nothing left for us here
And we won’t waste another tear
If you’ve had enough
Don’t put up with his stuff, don’t you do it
Now, if you’ve had your fill
Get the check, pay the bill, you can do it
Tell him to just get out
Nothing left to talk about
Pack his raincoat, throw him out
Just look him in the eye and simply shout
Enough is enough, is enough, I can’t go on
I can’t go on no more no
Enough is enough, is enough, I want him out
I want him out that door now
I always dreamed I’d find the perfect lover
But he turned out to be like every other man I loved
I had no choice from the start, I loved
I’ve gotta listen to my heart, I love
Tearing us apart
Enough is enough, is enough, I can’t go on
I can’t go on no more no
Enough is enough, is enough, I want him out
I want him out that door now
Goodbye mister, goodbye
Goodbye mister, goodbye sugar
No more tears
No more tears, no more tears
I’ve had it, no more tears
I’ve had it, you’ve had it
He’s had it, no more tears
Is enough, is enough, is enough
Is enough, is enough, is enough
Is enough, is enough

No More Tears (Enough Is Enough) (переклад)

Йде дощ, ллє
Моє любовне життя набридло мені до сліз після всіх цих років
Ні сонця, ні місячного світла, ні зоряного пилу
Ніяких ознак романтики, ми не маємо шансів
Я завжди мріяв знайти ідеального коханця
Але він виявився як усі інші чоловіки, яких я кохала, кохала
Дощ, ливень
Тут нам нічого не залишилося
І ми не витрачатимемо жодної сльози
Якщо вам було достатньо
Не миріться з його речами, не робіть цього
Тепер, якщо ви наїлися
Отримайте чек, оплатіть рахунок, ви можете це зробити
Скажіть йому, щоб просто вийшов
Нема про що говорити
Зпакуйте його плащ, викиньте його
Просто подивіться йому в очі і просто кричіть
Досить, досить, досить, я не можу продовжувати
Я не можу більше ні
Досить, досить, досить, я хочу, щоб він вийшов
Я хочу, щоб він зараз вийшов за двері
Я завжди мріяв знайти ідеального коханця
Але він виявився як усі інші чоловіки, яких я кохала
У мене не було вибору з самого початку, я любив
Я маю слухати своє серце, я люблю
Розриваючи нас
Досить, досить, досить, я не можу продовжувати
Я не можу більше ні
Досить, досить, досить, я хочу, щоб він вийшов
Я хочу, щоб він зараз вийшов за двері
До побачення, пане, до побачення
До побачення, пане, до побачення цукор
Ніяких більше сліз
Ні більше сліз, ні сліз
У мене це було, більше немає сліз
У мене це було, у вас це було
У нього це було, більше немає сліз
Досить, достатньо, достатньо
Досить, достатньо, достатньо
Досить, досить