Переклад тексту пісні Korkudan - Barıs Ozcan, Şanışer

Korkudan (оригінал)

Kaçan niye kaçıyo'
Kovalayan niye kovalıyo'
Bilen yok (X2)
Korkudan!
Ön yargılar bizim dış görünüşümüzden başlıyor
Korkudan!
Biz her şeyi sevdiğimiz için
Hep korkudan yeniliyoruz kendimize
Yeniliyoruz derdimize
Bi' yolda gidiyorum son durağımı sorma
İyi olmak isteyenin gönlü baharı kovmaz
Soğukları bilen, çöl kurağını sormaz
Aynı renk olursak hepimiz gökkuşağımız olmaz
Başka yol var mı isyandan?
Savaşı besleyerek yaşıyorken insanlar
Hiç kimse anlamayı deneyerek risk almaz
Ama sorsan hepsinin içinde vicdan var be Barış
Gönlüme olasın bahar
Daha kaç fırtınaya gebe içim sorarım sana
Ruhumda sancı, batıyorum boğazım kadar
Bence kötü olmak insanların doğasında var
Sevmedim umudunun olmamasını
İnan, görme bardağının boş tarafını
Karanlıkta yürüme yorgun argın
Kötülüklerin sebebi korkulardır
Bu yüzden ışık almaz karanlık yöremiz
Bu yüzden ruhumuza duvarlar öreriz
Çünkü bilinmeyen korkunçtur
Aslında korktuğumuz için ondan nefret ederiz
Korkulardan duvarlar öreriz
Kinle dolar yanımız yöremiz
Bu yüzden diğerlerini eleştiririz
Halbuki korkmasak dünyayı değiştiririz
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)
Söylediklerin mantıksız değil
Ama kavramak zor
Çünkü benim bildiğim insanların yapısında
Karşıt görüşleri anlamaya çalışmak yok
İster kötülük de buna
İster savunma, ister amigdala
Güdülerine söz geçiremeyen bi'
Basit yara-tık mı insan?
geliyor garip bana
Herkesin derdi güç, iktidar ve nakit para
Bıktım
Keşke anlasam seni
Açıkla bana nefret sebepli cinayetleri
Denedim, bi' türlü idrak etmedim
Ama inanmak istiyorum ikna et beni
Çocukken başladığın bu yolculukta
Yürürken erdemlerin tarlasında korkusuzca
Tam bir üst seviyeye çıkacakken
Önüne çıkıyor kendi diktiğin nefret dolu korkuluklar
Duvarlar örüyorsun yolun başında
Korkularınından kaynaklı sorunların var
Nefret içinde bir korkuluk oluyor resmen
Ve seni uzak tutuyor erdemin tohumlarından
Nefes alıyorsun ama yaşamaz olmuşsun
Sürekli peşinde bir korkular ordusu
Aklında sınav, işsizlik, başarısızlık
Ve her geçen gün artan gelecek korkusu
Kimse seni vazgeçirmesin
Kapıların kapandığını söylemesin
İnsan üstü birisini aramıyorum
Olman gereken kişi olmanı istiyorum
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)

(переклад)

Чому він тікає?
Чому переслідувач ганяється?
Ніхто не знає (X2)
Зі страху!
Упередження починаються з нашого зовнішнього вигляду.
Зі страху!
бо ми любимо все
Ми завжди оновлюємо себе зі страхом
Ми поновлюємо наші негаразди
Я в дорозі, не питай свою останню зупинку
Серце тих, хто хоче бути добрим, не женеться за весною
Хто знає холод, той не питає про пустелю сухого
Ми б не всі мали веселки, якби були одного кольору
Чи є інший шлях від бунту?
Поки люди живуть, плекаючи війну
Ніхто не ризикує, намагаючись зрозуміти
Але якщо запитати, то в усіх є совість, Бариш
Хай весна буде в моєму серці
Я питаю, скільки ще бур я вагітна
Біль на душі, я западаю до горла
Я думаю, що в людській натурі бути поганим.
Мені не подобається відсутність надії
Повір, не бачиш склянку напівпорожньою
Втомився ходити в темряві
Причина зла – страх.
Тому наше темне місце не світить
Тому в душі ми будуємо стіни
Бо невідомість страшна
Ми насправді ненавидимо це, тому що боїмося.
Ми будуємо стіни зі страху
Зі злобою долари наша сторона, наш регіон
Тому ми критикуємо інших
Але якщо ми не боїмося, ми змінимо світ
Наші бійки завжди (від страху)
Наші поразки завжди (від страху)
Ми в пастці гордості (від страху)
Ми продовжуємо ділитися на групи (від страху)
Ми впевнені, що ми найкращі (від страху)
Ви всі забули моє ім'я (від страху, завжди зі страху, ми оновлюємо себе,
поновлюємо наші негаразди)
Те, що ви кажете, не є безглуздим
Але це важко зрозуміти
Тому що в структурі людей я знаю
Не намагайтеся зрозуміти протилежні погляди
Чи то зло
Чи то захист, чи то мигдалина
Людина, яка не може контролювати свої мотиви
Проста істота людина?
мені це здається дивним
Проблема кожного – влада, влада і гроші
я ситий по горло
Я б хотів зрозуміти тебе
Поясніть мені вбивства через ненависть
Я пробував, просто не зрозумів
Але я хочу вірити, що переконає мене
У цій подорожі, яку ви почали в дитинстві
Безстрашно крокуючи полем чеснот
Коли ви переходите на наступний рівень
Перед тобою ненависні опудала, які ти сам посадив
Ви будуєте стіни на початку дороги
У вас є проблеми, викликані вашими страхами
Він буквально опудало в ненависті
І це тримає вас подалі від насіння чесноти
Ти дихаєш, але не живеш
Армія страхів у постійній гонитві
Іспит на увазі, безробіття, провал
І постійно зростаючий страх перед майбутнім
Нехай вас ніхто не відбиває
Не кажи мені, що двері зачиняються
Я не шукаю надлюдину
Я хочу, щоб ти був такою людиною, якою ти маєш бути
Наші бійки завжди (від страху)
Наші поразки завжди (від страху)
Ми в пастці гордості (від страху)
Ми продовжуємо ділитися на групи (від страху)
Ми впевнені, що ми найкращі (від страху)
Ви всі забули моє ім'я (від страху, завжди зі страху, ми оновлюємо себе,
поновлюємо наші негаразди)