Переклад тексту пісні Тропа семейной жизни - Бахыт Компот

Тропа семейной жизни (оригінал)

Этой тропой ходят только мужчины,
Тропа для шакалов находится чуть в стороне.
Вчера я довёл свою тёщу до смертной кончины,
Сегодня я вышиб мозги своей дуре-жене.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Под вечер пришел ко мне в гости племянник Андрюшка,
Привел мне грудастую тёлку заместо жены.
Я тёлке в хайло затолкал прошлогоднюю сушку,
Андрюшке облил кислотой дорогие штаны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Однажды мы с тестем купили два ящика пива,
Но вечером тесть выпил пиво один без меня.
Его раздробило колёсами локомотива,
За это меня по судам затаскала родня.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
И всё б ничего, но мой шурин — директор пивбара
Оставил работу в Крыму и приехал в Москву.
Ему вместо водки налил я стакан скипидара,
С тех пор я один на земле этой вечной живу.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…

(переклад)

Цією стежкою ходять тільки чоловіки,
Стежка для шакалів знаходиться трохи в стороні.
Вчора я довів свою тещу до смертної кончини,
Сьогодні я вибив мозок своїй дурниці.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Сокира війни, сокира війни.
Надвечір прийшов до мене в гості племінник Андрюшка,
Привів мені грудисту телицю замість дружини.
Я телиці в хайло заштовхав торішнє сушіння,
Андрюшці облив кислотою дорогі штани.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Сокира війни, сокира війни.
Якось ми з тестом купили два ящики пива,
Але ввечері тесть випив пиво один без мене.
Його роздробило колесами локомотива,
За це мене по судах затягла рідня.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Сокира війни, сокира війни.
І все б нічого, але мій швагер — директор півбару
Залишив роботу в Криму і приїхав до Москви.
Йому замість горілки налив я склянку скипидару,
З того часу я один на землі цій вічній живу.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Сокира війни, сокира війни.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Стежка сімейного життя— тут усі приречені,
Але я стискаю міцно сокиру війни.
Сокира війни, сокира війни.