Переклад тексту пісні Романс о вреде курения - Бахыт Компот

Романс о вреде курения (оригінал)

Не гаси об меня сигарету, родная,
Я и так уже весь в волдырях и рубцах,
И в бессильной и злобной тоске проклинаю
День, когда моя мать повстречала отца.
Будь же проклят и день, когда я за колено
На сияющем пляже тебя ухватил
И воскликнул: «Мадам!
Вас соткали из пены
И тончайших лучей самых дальних светил».
В ту же ночь, о, как скоро свершилось все это!,
Не слезая друг с друга, мы стали курить.
«Разреши погасить об тебя сигарету», —

(переклад)

Не гаси об мене сигарету, рідна,
Я і так уже весь у пухирях і рубцях,
І в безсилою і злобній тузі проклинаю
День, коли моя мати зустріла батька.
Будь проклятий і день, коли я за коліно
На сяючому пляжі тебе вхопив
І вигукнув: «Мадам!
Вас зіткали з піни
І найтонших променів найдальших світил».
Тієї ж ночі, о, як відбулося все це!,
Не злазячи один з одного, ми стали курити.
«Дозволь погасити про тебе сигарету»,—