Переклад тексту пісні Маруся - Бахыт Компот

Маруся (оригінал)

Небо в тучах появляется,
Голубое оголяется.
Да, ой, из серых, из лохмотьев
Солнце лучиком выставляется!
Первым лучиком, потом короною
Гнется веточка под вороно.
Под вороною гнется веточка.
Не противься мне, моя деточка!
Припев:
Без тебя, моя Маруся!
Без тебя, моя Марго!
Пропаду я в вечной тусе, то ль друзей, то ли врагов!
То ль чума меня подцепит, толь мороз окостенит —
То ли в лоб шлагбаум влепит непроворный инвалид.
То ль в лесу под нож злодею попадуся я в стороне,
То ль со скуки околею, как подводник на луне.
Ой, на Луне!
Разметалось небо звёздное,
Хоть и лето, ад ночь морозная.
Знаю я, что ты горячая,
Словно печечка паровозная.
Паровоз летит по-над речкой,
Электрический с холодной печкою.
А я заряженный, электрический,
Напряженный весь, металлический!
Припев:
Без тебя, моя Маруся!
Без тебя, моя Марго!
Пропаду я в вечной тусе, то ль друзей, то ли врагов!
То ль чума меня подцепит, толь мороз окостенит —
То ли укол СПИДозный влепит добрый доктор Айболит.
То ль в лесу под нож злодею попадуся я в стороне,
То ль со скуки околею, как подводник на луне.
Ой, на Луне!
Без тебя, моя Маруся!
Без тебя, моя Марго!
Пропаду я в вечной тусе, то ль друзей, то ли врагов!
То ль чума меня подцепит, толь мороз окостенит —
То ли укол СПИДозный влепит пьяный доктор Айболит.
То ль в лесу под нож злодею попадуся я в стороне,
То ль со скуки околею, как подводник на луне.
Ой, на Луне!

(переклад)

Небо в хмарах з'являється,
Синє оголюється.
Так, ой, із сірих, з лахміття
Сонце промінцем виставляється!
Першим промінцем, потім короною
Гнеться гілочка під вороно.
Під вороною гнеться гілочка.
Не опирайся мені, моя дитинко!
Приспів:
Без тебе, моя Марусю!
Без тебе, моя Марго!
Пропаду я у вічній тусі, то друзів, то ворогів!
То ль чума мене підчепить, толь мороз окостенить —
То в лоб шлагбаум вліпить неспритний інвалід.
То в лісі під ніж лиходію траплюся я в боці,
Толь з нудьги околю, як підводник на місяці.
Ой, на Місяці!
Розметалось небо зоряне,
Хоч і літо, пекло ніч морозна.
Знаю я, що ти гаряча,
Наче печичка паровозна.
Паровоз летить над річкою,
Електричний з холодною грубкою.
А я заряджений, електричний,
Напружений весь металевий!
Приспів:
Без тебе, моя Марусю!
Без тебе, моя Марго!
Пропаду я у вічній тусі, то друзів, то ворогів!
То ль чума мене підчепить, толь мороз окостенить —
То укол СНІДозний ліпить добрий лікар Айболіт.
То в лісі під ніж лиходію траплюся я в боці,
Толь з нудьги околю, як підводник на місяці.
Ой, на Місяці!
Без тебе, моя Марусю!
Без тебе, моя Марго!
Пропаду я у вічній тусі, то друзів, то ворогів!
То ль чума мене підчепить, толь мороз окостенить —
То укол СНІДозний ліпить п'яний лікар Айболіт.
То в лісі під ніж лиходію траплюся я в боці,
Толь з нудьги околю, як підводник на місяці.
Ой, на Місяці!