Переклад тексту пісні Хуанита - Бахыт Компот

Хуанита (оригінал)

Мы возвращались с попойки,
Был мой приятель угрюм.
«Слушай, парень», — сказал он
«Женщины — это зло!».
Я ничего не ответил,
Я продолжал мечтать,
О том, как лунною ночью,
Мы прыгнем вдвоем со скалы…
Хуанита
Хуанита
Хуанита…
Пара стаканов текиллы,
И я уже буду готов,
Идти за тобой на край света,
Покачиваясь, как бык.
Отец твой, старый полковник,
Разлив по чашкам матэ,
Сказал мне: «Ты смелый парень,
Ведь ей, уже двадцать лет!..»
Хуанита…
Ты мне прислала в подарок:
Маслом залитый Псалтирь,
Чётки из черных кораллов
И Бог знает, чей портрет.
Я думал, что это твой парень,
Но наш священник сказал:
«Пако, к кому ты ревнуешь?
Ведь это же — сам Колумб…»
Хуанита…
проиг: Dm|B|Gm|A 4p
Хуанита
Хуанита
Хуанита…
проиг: Dm|С|B|A 2p A|B|C:B|A|A|B|C:B|A!

Хуанита (переклад)

Ми поверталися з пиятики,
Був мій друг похмурий.
«Слухай, хлопче»,— сказав він
«Жінки - це зло!».
Я нічого не відповів,
Я продовжував мріяти,
Про те, як місячної ночі,
Ми стрибнемо вдвох зі скелі…
Хуаніта
Хуаніта
Хуаніта…
Пара склянок текілли,
І я вже буду готовий,
Йти за тобою на край світу,
Погойдуючись, як бик.
Батько твій, старий полковнику,
Розлив по чашкам мате,
Сказав мені: «Ти сміливий хлопець,
Адже їй уже двадцять років!..»
Хуаніта…
Ти мені прислала в подарунок:
Олією залитий Псалтир,
Чітки з чорних коралів
І Бог знає, чий портрет.
Я думав, що це твій хлопець,
Але наш священик сказав:
«Пако, до кого ти ревниш?
Адже це — сам Колумб…»
Хуаніта…
проіг: Dm|B|Gm|A 4p
Хуаніта
Хуаніта
Хуаніта…
проіг: Dm|С|B|A 2p A|B|C:B|A|A|B|