Переклад тексту пісні Извини, дорогая - Бахыт Компот

Извини, дорогая (оригінал)

Потемнел небосвод, пожелтела листва.
Ураган поломал все цветы в огороде.
Может я был неправ, или я неправа,
Только нам говорить больше не о чем вроде.
И напрасно рыдать об ушедшей любви,
Хоть она еще здесь, хоть она еще рядом.
Не вернётся она, ты её позови
В горле стынут слова, позови её взглядом.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Бог любви зарыдал и свой лук уронил,
Порвалась тетива и поломаны стрелы.
Образ твой навсегда в сердце я сохранил.
Я забыла б тебя, если б только сумела.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Просто нету,
Просто нету,
Нету, нету…
Нету, нету…

(переклад)

Потемніло небосхил, пожовтіло листя.
Ураган поламав усі квіти в городі.
Може я був неправий, або я неправа,
Тільки нам говорити більше не про що ніби.
І даремно ридати про минуле кохання,
Хоч вона ще тут, хоч ще поруч.
Не повернеться вона, ти її поклич
У горлі стигнуть слова, поклич її поглядом.
Вибач, люба, прощай назавжди,
Ми не вип'ємо за свято минулого літа.
Мені-то що я здоровий, мені як згуся вода,
А мене без тебе просто немає.
Бог любові заплакав і свою цибулю впустив,
Порвалася тятива і поламані стріли.
Твій образ назавжди в серці я зберіг.
Я забула б тебе, якщо б тільки зуміла.
Вибач, люба, прощай назавжди,
Ми не вип'ємо за свято минулого літа.
Мені-то що я здоровий, мені як згуся вода,
А мене без тебе просто немає.
Вибач, люба, прощай назавжди,
Ми не вип'ємо за свято минулого літа.
Мені-то що я здоровий, мені як згуся вода,
А мене без тебе просто немає.
Просто нема,
Просто нема,
Нема, нема…
Нема, нема…