Переклад тексту пісні Изабель - Бахыт Компот

Изабель (оригінал)

Изабель, Изабель, Изабель!
Бьёт серебряный колокол лунный,
И всю ночь я хожу, как безумный,
И твержу без конца ритурнель:
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
В этот вечер декабрьский, морозный,
В город северный, туберкулёзный
Вдруг тропический вторгся апрель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Подо мною морские глубины,
В небе звёзды, как крупные льдины,
Воздух чёрен и густ, как кисель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
В этих дышащих зноем Карибах,
В этих рифах, проходах, изгибах
Посадил я свой клипер на мель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
У акул здесь огромные зубы,
Не доплыть мне без лодки до Кубы
Лодку съели моллюски и прель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Почему берега твои скрылись,
Почему с неба льды повалились,
Почему разыгралась метель?
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Вёз я к синему острову Куба
Не закованных в цепи йоруба,
Не солдат, не французский бордель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Вёз я сердце, разбитое сердце.
Что же силы небесные сердятся
И мозги мои, кровь и стихи мои
Превращают в бездарный коктейль?
Изабель!

Изабель (переклад)

Ізабель, Ізабель, Ізабель!
Б'є срібний дзвін місячний,
І всю ніч я ходжу, як божевільний,
І тверджу без кінця рітурнель:
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
Цього вечора грудневий, морозний,
У місто північне, туберкульозне
Раптом тропічний вторгся квітень.
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
Піді мною морські глибини,
У небі зірки, як великі крижини,
Повітря чорне і густе, як кисіль.
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
В цих дихаючих спекою Карибах,
У цих рифах, проходах, вигинах
Посадив я свій кліпер на мілину.
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
У акул тут величезні зуби,
Не допливти мені без човна до Куби
Човен з'їли молюски та прель.
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
Чому береги твої зникли,
Чому з неба льоди впали,
Чому розігралася хуртовина?
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
Віз я до синього острова Куба
Не закутих в ланцюгу йоруба,
Не солдат, не французький бордель.
Ізабель!
Ізабель, Ізабель, Ізабель!
Віз я серце, розбите серце.
Що ж сили небесні гніваються
І мозки мої, кров і вірші мої
Перетворюють на бездарний коктейль?
Ізабель!