Переклад тексту пісні Эмигрантское танго - Бахыт Компот

Эмигрантское танго (оригінал)

Ты помнишь утро в Южном Бронксе
И ту слезу в стакане пива,
Светило розовое солнце
И скрипка плакала визгливо.
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Мы шли по мокрым тротуарам
Нам было мокро и тоскливо
И пахло море за бульваром
Слезой, разлукою и пивом
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Я вспоминал тебя сегодня
И до беспамятства напился,
И лишь очнувшись в преисподней —
Я понял, что я застрелился
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.

Эмигрантское танго (переклад)

Ти пам'ятаєш ранок у Південному Бронксі
І ту сльозу в склянці пива,
Світило рожеве сонце
І скрипка плакала верескливо.
Одна сльоза в склянці пива,
Однією сльозою річка повніє,
Ти вчинила некрасиво
Ти стала шлюхою на Бродвеї
Одна сльоза в склянці пива,
Яка різниця, хто плакав?
То скрипка плакала верескливо,
То просто дощ з неба капав.
Ми йшли мокрими тротуарами
Нам було мокро і сумно
І пахло море за бульваром
Сльозою, розлукою та пивом
Одна сльоза в склянці пива,
Однією сльозою річка повніє,
Ти вчинила некрасиво
Ти стала шлюхою на Бродвеї.
Одна сльоза в склянці пива,
Яка різниця, хто плакав?
То скрипка плакала верескливо,
То просто дощ з неба капав.
Я згадував тебе сьогодні
І до безпам'яття напився,
І тільки опритомнівши в пекло —
Я зрозумів, що я застрелився
Одна сльоза в склянці пива,
Однією сльозою річка повніє,
Ти вчинила некрасиво
Ти стала шлюхою на Бродвеї.
Одна сльоза в склянці пива,
Яка різниця, хто плакав?
То скрипка плакала верескливо,
То просто дощ з неба капав.