Переклад тексту пісні Was hat'n die - Baff

Was hat'n die (оригінал)

Neulich steig ich in nen Zug, und ich denk mir nix dabei
Seh ein junges hübsches Mädchen, frag gleich:
«Hey, ist da noch frei?»
Sie nickte zu mir hoch, und ich denk, das wird echt geil
Denn ganz ehrlich, diese Frau in diesem Abteil war echt steil!
Ich schielte zu ihr rüber, das war meine große Chance
Denn sie konnte mich nicht sehen, sie las ein Buch in ihrem Schoß
Ich rückte noch etwas näher, um zu sehen, was da steht
Oh scheiße, ein Buch, in dem es um was Frommes geht!
Jetzt wollt ichs wissen und ich quatschte sie voll:
Was sie macht, woher sie kommt, was sie da liest und was das soll
Und dann wollte ich noch wissen, ob sie einen Macker hat
Ihre Antwort war «Noch nicht», mich trifft der Schlag!
Mann, ich dachte, ich wär krass, doch was sie sagte, war echt hart
Sie faselte von Gott, der einen Plan oder so was hat
Ich schüttelte mich vor Lachen, denn das wollte mir nicht rein:
Diese furchtbar steile Blüte soll ein frommes Mädchen sein!
Was hat’n die, Mann, wie is’n die da drauf?
Alter, bei der geht echt keine Rechnung auf!
Was hat’n die, Mann, wie is’n die da drauf?
Alter, bei der nimmt mein Schicksal seinen Lauf!
Das Abteil wurde voller, und sie erzählt mir immer locker
Lauter fette Hämmer von nem Gott und solche Schocker
Die Leute um uns rum, sie werden nervös und auch lauter
Doch mir wird dieses Mädchen komischerweise nur vertrauter
Zwei Stunden später muß sie raus, denn ihre Zugfahrt endet
Sie lacht mich noch mal an, sagt mir tschau tschau und verschwindet
Völlig platt schau ich draußen.
Was war das?
Mann ist mir heiß!
Da tippt mich einer an, beugt sich rüber und fragt leis:
Was hat’n die?

(переклад)

Я днями сів у поїзд і нічого про це не думаю
Побачивши гарненьку молоду дівчину, відразу запитайте:
«Гей, ще є в наявності?»
Вона кивнула мені, і я думаю, що це буде справді чудово
Тому що, чесно кажучи, ця жінка в цьому купе була справді крута!
Я глянув на неї, це був мій великий шанс
Оскільки вона мене не бачила, вона читала книжку на колінах
Я підійшов трохи ближче, щоб побачити, що там написано
О чорт, книжка про щось благочестиве!
Тепер я хотів знати, і я пролепетав їй:
Чим вона займається, звідки, що читає і про що йдеться
А потім я захотіла дізнатися, чи є у неї хлопець
Її відповідь була «Ще ні», я в шоці!
Чоловіче, я вважав себе грубим, але те, що вона сказала, було справді важким
Вона балакала про те, що у Бога є план чи щось таке
Я затрясся від сміху, бо не хотів цього отримати:
Цей страшно крутий цвіт, кажуть, побожна дівчина!
Що в неї, чоловіче, яка вона там?
Чувак, вона справді не підходить!
Що в неї, чоловіче, яка вона там?
Чувак, моя доля пов’язана з нею!
Купе наповнювалося, а вона завжди зі мною легко розмовляє
Багато товстих молотків від бога і таких шокерів
Люди навколо нас нервують і стають голоснішими
Але, як не дивно, я тільки ближче знайомлюся з цією дівчиною
Через дві години вона має виїхати, тому що її поїздка закінчується
Вона знову посміхається мені, прощається і зникає
Зовні я виглядаю абсолютно рівно.
Що це було?
Чоловіче, я гарячий!
Потім хтось торкається мене, нахиляється і тихо питає:
Що з нею не так?