Переклад тексту пісні So ist es richtig - Baff

So ist es richtig (оригінал)

Ding dong — es klingelt, an der Haustür wird es laut
Der Schreck noch nicht verdaut, dann die Seife verstaut
Und nur mit Wasser auf der Haut muss ich raus aus der Wanne
Son Mist, volle Panne!
Den hau ich in die Pfanne!
Volle Kanne geht die Glocke, reiß die Türe auf und stocke
Oh, das Handtuch!
Ich gehe in die Hocke
Du hier?
Du Tier!
Das haut mich von der Socke!
Ich hab mit allem gerec hnet, nur nicht mit dir!
Herzlich willkommen, komm erst mal rein
Leg die Füße nach oben, wart, ich schenk dir was ein
Das kann doch nicht wahr sein, dass du endlich wieder da bist
Vergiss es, nein, du störst nicht, fühl dich wieder wie daheim!
Versenk deinen Hintern im besten Wohnungsstück
Denk an nichts andres und jetzt lehn dich zurück
Oh scheiße, ist das lange her, dass wir uns gesehn ham
Wann war das noch mal, Mann, dass wir zusammen warn?
So ist es richtig, so muss es sein!
Herzlich Willkommen, Mann, jetzt komm erst mal rein!
So ist es richtig, so muss es sein!
Geil, dass du da bist, fühl dich wieder wie daheim!
Hey, was ging bei dir so ab und wie dreht sich deine Welt?
Doch warte, Moment, ich hab den Partyservice gleich bestellt
Da fällt mir doch noch ein, ich sag den andern Bescheid
Seit die dich gesehen haben, verging doch weit ne Ewigkeit
Also bleib ruhig sitzen, die andern sind gleich da
Dann erzählst du von vorne, was alles war
Oh, jetzt hätt ich beinah, was Wichtiges vergessen:
Der Partybeat von baff scheint mir hier doch angemessen!
Auch das Essen kommt gleich rein und dann feiern wir hier fett
Auch die Mädels kommen gleich, ich glaub, das wird ganz nett
Jetzt merk ichs erst: Du bist noch nicht so fett am Set
Am Bett gibt’s Klamotten, die flotten zum Abhotten
Und — äh, nimm dirn paar Socken!
Ja, die Schotten mach ich dicht, und dann fehlt nur noch das Licht
Nicht schon wieder die Klingel!
Oh, die andern sind in Sicht
Hey, was denkt Ihr, wer hier ist?
Das glaubt ihr einfach nicht!
Mann oh Mann, nein, das hätt ich nie gedacht
Wie oft schon bin ich völlig platt aufgewacht
Hab mich aufgemacht, im Telefonbuch gewühlt
Ständig an dich gedacht und mich beschissen gefühlt
Doch wie über Nacht bist du nun einflogen
Eingebogen zu mir, nicht verzogen zu dir
Grund genug, sich auszutoben und ne Party zu geben
Heut mit dir und den andern das Leben zu leben

(переклад)

Ding dong — дзвонить у двері, у вхідних дверях стає голосно
Шок ще не перетравився, потім мило прибрав
І мені залишається лише вийти з ванни з водою на шкірі
Син лайно, повний зрив!
Лясну на сковороду!
Коли горщик повний, лунає дзвінок, відчиняй двері і зупиняйся
Ой рушник!
Я присідаю
Ти тут?
Ти тварина!
Це збиває мої шкарпетки!
Я очікував всього, крім тебе!
Ласкаво просимо, заходьте першим
Підніміть ноги, чекайте, я вам чогось наллю
Це не може бути правдою, що ти нарешті повернувся
Забудь, ні, ти не заважай, почувайся знову як вдома!
Зануртеся в найкращу квартиру
Ні про що більше не думайте, а тепер сядьте склавши руки
О, чорт, ми давно не бачились
Коли це знову було, чоловіче, про що ми разом попереджали?
Саме так, так і має бути!
Ласкаво просимо, чоловіче, заходь зараз!
Саме так, так і має бути!
Чудово, що ви тут, відчуйте себе як вдома!
Гей, що з тобою відбувається і як крутиться твій світ?
Але зачекайте, я щойно замовив вечірку
Мені спало на думку, я дам знати іншим
Багато часу минуло, як вони тебе не бачили
Тож сидіть спокійно, інші скоро прийдуть
Потім ви спочатку розповідаєте, що все було
Ой, ледь не забув дещо важливе:
Бафф-вечірка здається тут доречною!
Їжа теж приходить одразу, а потім ми влаштуємо тут велику вечірку
Дівчата теж підуть, думаю буде приємно
Тепер я помічаю: ти ще не такий товстий на знімальному майданчику
Біля ліжка лежить одяг, який можна здерти
І - бери шкарпетки!
Так, я закрию перегородки, і тоді не вистачає лише світла
Знову не дзвінок!
О, інші на виду
Гей, як ти думаєш, хто тут?
Ви просто не вірите в це!
Чоловіче, ні, я ніколи про це не думав
Скільки разів я прокидався зовсім знесилений
Я відкрив, порився в телефонній книзі
Постійно думаю про тебе і відчуваю себе лайном
Але ти прилетів, як вночі
Вигнутий до мене, а не до тебе
Достатня причина, щоб випустити пар і влаштувати вечірку
Прожити життя з тобою та іншими сьогодні