Переклад тексту пісні L'échappée - Baden Baden

L'échappée (оригінал)

Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.
Je regarde le monde,
mais le monde ne me voit pas.
De toute façon moi je m’y perds dans ses bras dans ses draps.
Jusqu’au fond de ses yeux on s’appelle quelques fois,
Les messages sont à blanc, on a atteint le firmament.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et si ça n’est pas toi, et si même je crève,
A miser sur nous deux, ce sera bien la peine, ce sera bien la peine.
On reprendra des verres, on n’arrêtera qu'à la misère.
Là où il y a les cieux, et tes yeux seront Dieu.
Je commence à me faire à l’idée que nous deux,
On n'était bien fait pour se taire, car il n’y a pas mieux.
Tout commence ici-bas,
En avant surtout toi.
Et au fond de tes yeux, un si joli regard
Que de se mouiller un peu, il ne demande pas mieux.
Ce sera bien la peine.
Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.

(переклад)

Я дам тобі світ так, як ти подаруєш себе лише раз,
Занадто гарної ночі, щоб піти від тебе.
Тоді я б рахував, що, обдуривши два три рази,
Я б зізнався тихо, давай одружимося моєї віри.
Усе починає відбуватися,
ти мені починаєш подобатися.
І продав би час, продав би свого батька.
Тепер я все одно віддаю все, оскільки програю.
Я дивлюся на світ,
але світ мене не бачить.
Так чи інакше я гублюся в його обіймах у його простирадлах.
В його очах ми іноді називаємо один одного,
Повідомлення пусті, ми досягли небосводу.
Усе починає відбуватися,
ти мені починаєш подобатися.
І якщо це не ти, і навіть якщо я помру,
Ставки на нас обох будуть того варті, воно того варте.
Вип’ємо ще напоїв, зупинимось тільки на біді.
Де небо, і очі твої будуть Богом.
Я починаю звикати до думки, що ми двоє,
Ми не мали мовчати, бо кращого немає.
Тут все починається,
Перш за все, ви.
І глибоко в твоїх очах такий гарний погляд
Крім того, щоб трохи промокнути, він більше не просить.
Це буде того варте.
Я дам тобі світ так, як ти подаруєш себе лише раз,
Занадто гарної ночі, щоб піти від тебе.
Тоді я б рахував, що, обдуривши два три рази,
Я б зізнався тихо, давай одружимося моєї віри.
Усе починає відбуватися,
ти мені починаєш подобатися.
І продав би час, продав би свого батька.
Тепер я все одно віддаю все, оскільки програю.