Переклад тексту пісні I'm Not Having Any Fun - Bad Suns

I'm Not Having Any Fun (оригінал)

Angie screams via machines
I left her roses, she left me
Subtle as gunfire, sharper than barbed wire
Face like a dream
Angie, breathe, talk to me
You can’t expect me to believe
This is the end now, I need a friend now
What do you need?
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired then the words get spun like a web
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
Angie sleeps, but not with me
She always ends up in my dreams
We get on the wrong train, drivin' her insane
I’m takin' the blame
I say, «Don't make a scene
Make a promise to me»
Now she’s bringin' up the past, and my opinion’s obsolete
So we go there, put on a show
There’s never a break
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
Oh, no, yeah-yeah-yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
I’m not havin' any fun
I’m not feelin' so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
Yeah-yeah-yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

(переклад)

Енджі кричить через машини
Я залишив їй троянди, вона залишила мене
Тонкий, як постріл, гостріший за колючий дріт
Обличчя, як у сні
Енджі, дихай, говори зі мною
Ви не можете очікувати, що я повірю
Зараз кінець, мені потрібен друг
Що тобі потрібно?
Мені не весело
Я не відчуваю себе таким самотнім
Кожен голос наче заряджений пістолет
Зроблені постріли, а потім слова закручуються, як павутина
Мені не весело
Мені не весело
Енджі спить, але не зі мною
Вона завжди опиняється в моїх снах
Ми сідали не в той потяг, зводячи її з розуму
Я беру на себе вину
Я кажу: «Не влаштовуйте сцену
Пообіцяй мені»
Тепер вона згадує про минуле, і моя думка застаріла
Тож ми їдемо туди, влаштовуємо шоу
Ніколи не буває перерви
Мені не весело
Я не відчуваю себе таким самотнім
Кожен голос наче заряджений пістолет
Слухають постріли, а слова крутяться, як павутина
Мені не весело
Мені не весело
О, ні, так-так-так
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Мені не весело
Я не відчуваю себе таким самотнім
Кожен голос наче заряджений пістолет
Слухають постріли, а слова крутяться, як павутина
Мені не весело
Мені не весело
Мені не весело
Я не відчуваю себе таким самотнім
Кожен голос наче заряджений пістолет
Слухають постріли, а слова крутяться, як павутина
Так-так-так
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой