Переклад тексту пісні Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) - B.o.B

Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) (оригінал)

Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
What ever happened to Bobby Ray?
He used to be here for us
Then he got famous and left all of his fans in the dust
We never hear from you, you’re constantly changing
And your relatives always miss you at family occasions
And your mother misses you too, since all the fortune
You’ve been too busy recording, now she feels unimportant
And your daddy’s been going through it since he lost his mother
The least you could do is call him to show him, you support him
I never thought you would sell out, you’re becoming so cocky
I asked you for a picture after your show, you walked right by me
I’m like, «Ain't this the dude that said that it ain’t about the price tag?»
Now on your records all that you do is brag
Come on, Bob, I thought you was better than that, dawg
What happened to «Cloud 9» and «Generation Lost»?
You were my idol, just when I thought I’d give up on everything
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
What ever happened to B.o.B?
He once was my favorite
I swear to God that I had all of his mixtapes on my playlist
He was hood, but so different at the same time
It was like a breath of fresh air, everytime he rhymed
And everybody was on him and the world fell in love
The girls, the money, the lifestyle, all the above
I guess he’s stopped giving a fuck for all of his little people
With your shades on, we can’t even see you
Is that what happens, when somebody makes it off of rapping?
They taste the fame and change like it’s just automatic
Where’s the integrity?
You’re on that other shit
You don’t even sound the same, I liked your other shit
But we’ll still stand beside you, 'cause somewhere deep inside you
There’s more than what meets the eye
I swear on the Bible, you were my idol
Just when I thought I’d give up on everything
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
I watched my whole life change in a couple of years
Who woulda ever thought I woulda caught the world by the ears?
I swear, this shit is so much bigger than I had figured
But if it wasn’t meant to be, this wouldn’t be my career
It’s like, people only see it the way it appears
But they never see the ropes and the pulleys and the gears
Blood, sweat, and tears, we cry blood, all we sweat is tears
In the middle of this rap game on the battle field
All of these shock jock interviews, tryna phone me
You never know who’s gonna try to play you and make you look phoney
I live and die for my team, these niggas are more than my homies
We put it all on the line, we gave up all our belongings for this rap shit
'Cause at the end of the day, it ain’t just rap shit
I call it making a way for our survival
Just when I thought I gave up on everything
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum

Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) (переклад)

Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Що трапилося з Боббі Реєм?
Він був тут для нас
Потім він став відомим і залишив усіх своїх шанувальників у пилу
Ми ніколи не чуємо про вас, ви постійно змінюєтеся
І ваші родичі завжди сумують за вами на сімейних святах
І твоя мама теж сумує за тобою, оскільки все багатство
Ви були надто зайняті записом, тепер вона почувається неважливою
І твій тато переживає це, відколи втратив матір
Найменше, що ви можете зробити, це подзвонити йому, щоб показати, що ви підтримуєте його
Я ніколи не думав, що ти розпродасися, ти стаєш таким нахабним
Я попросив тебе фотографувати після твоєї вистави, ти пройшов прямо повз мене
Я питаю: «Чи не той чувак сказав, що справа не в ціннику?»
Тепер у ваших записах все, що ви робите, це хвастощі
Давай, Боб, я думав, що ти кращий за це, дядечко
Що сталося з «Cloud 9» і «Generation Lost»?
Ти був моїм кумиром саме тоді, коли я думав, що кину всьо
Я чув, як ти граєш цю знайому мелодію (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Я чув, як ти граєш цю знайому мелодію (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
(Мелодія, мелодія, мелодія...)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Що трапилося з B.o.B?
Колись він був моїм улюбленим
Клянусь Богом, що всі його мікстейпи були в моєму списку відтворення
Він був капюшоном, але водночас таким іншим
Це було як ковток свіжого повітря, щоразу, коли він римував
І всі були на ньому, і світ закохався
Дівчата, гроші, стиль життя, все вищезазначене
Я думаю, він перестав нахабувати всіх своїх маленьких людей
З вашими шторами ми вас навіть не бачимо
Це те, що відбувається, коли хтось робить це завдяки репу?
Вони відчувають смак слави та змінюються, наче це відбувається автоматично
Де цілісність?
Ви на тому іншому лайні
Ви навіть не звучите так, мені подобалося інше ваше лайно
Але ми все одно будемо поруч з тобою, бо десь глибоко в тобі
Це більше, ніж те, що здається на перший погляд
Клянусь Біблією, ти був моїм кумиром
Саме тоді, коли я думав, що кину всьо
Я чув, як ти граєш цю знайому мелодію (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Я чув, як ти граєш цю знайому мелодію (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
(Мелодія, мелодія, мелодія...)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Я спостерігав, як усе моє життя змінилося за пару років
Хто б міг подумати, що я спіймаю світ за вуха?
Клянуся, це лайно набагато більше, ніж я думав
Але якби цього не було задумано, це не була б моя кар’єра
Схоже, люди бачать це лише таким, як здається
Але вони ніколи не бачать мотузок, шківів і шестерень
Кров, піт і сльози, ми плачемо кров’ю, все, що ми потіємо, це сльози
Посеред цієї реп-гри на полі бою
Усі ці інтерв’ю з шокуючими спортсменами, спробуйте зателефонувати мені
Ви ніколи не знаєте, хто спробує розіграти вас і зробити вас фальшивим
Я живу і помираю за свою команду, ці нігери більше, ніж мої друзі
Ми поставили все на карту, ми віддали все своє майно заради цього реп-лайна
Тому що, зрештою, це не просто реп
Я називаю це створенням шляху для нашого виживання
Саме тоді, коли я думав, що кинув усього
Мені наснилася ця знайома мелодія (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Мені наснилася ця знайома мелодія (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
(Мелодія, мелодія, мелодія...)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Мені наснилася ця знайома мелодія (Мелодія, мелодія, мелодія, …)
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум
Да-да-дум, да-да-дум, да-да-дум