Переклад тексту пісні John Doe - B.o.B, Priscilla

John Doe (оригінал)

Seems like your heart stops working
The minute they close the curtain
You take off your mask
And take off your costume
And if anyone asks you’re taking a smoke break
Drinking some coffee
But everyone knows what you’re doing
Seems like the bus moves slower
Just cause you got somewhere to go
So you take a few pills in Beverly Hills
But if anyone asks you’ve got a prescription
You got an addiction
Who do you think that you’re fooling?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Errybody’s addicted to something
Errybody’s got to grip onto something
Even if it’s just to feel the response of appeal
Maybe once, maybe twice
Maybe hundreds of times, hundreds of times
Without it, it’s just harder to function at times
You race to the bottom of every single bottle
As if there was someone or something to find
You’re struggling in your mind
And you tell yourself lie after lie
'Til you get to the point where it’s no longer private
People that you work with noticed the signs
When you walk in the room
It gets noticeably quiet
So you break up the silence, you say you’ve been at the gym
But the way that you look, you can’t blame on the diet
So what you hiding?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Yeah, I’ve probably had too many things
Smashed too many freaks
Had too much to dro…(I mean)
Had too much to drink
Left the club, ended up in custody
Random drug test, passed it luckily
My girl broke up with me cause she walked in suddenly
With a woman up under me
I told her «Wait!
It ain’t what it look like!
I must’ve slip and fell, clumsy me!»
Well, at least I admit it, cause the worst you could do
Is to do it and not be man enough to say that you did it
That’s just how you prevent it, well I ain’t no different
I love all the money, the fame
And the parties with beautiful women
I’d spent so much time as an underground artist
Cause I was afraid to succumb to the business
And what I’d become
But that what you’d judge I become
The path with the greatest resistance
That’s how the tables can turn, when they pivot
And change your perspective and flip your entire position
My whole life I’ve been dying to wish and to live and experience
Everything possible
When I told them my dreams, they just said they ain’t logical
Now, I can see it — it’s optical
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

(переклад)

Здається, ваше серце перестає працювати
Щойно вони закривають завісу
Ти знімаєш маску
І зніми свій костюм
І якщо хтось запитає, ви робите перекур
Випиваю кави
Але всі знають, що ти робиш
Здається, що автобус рухається повільніше
Просто тому, що вам є куди поїхати
Тож ви приймаєте кілька таблеток у Беверлі-Хіллз
Але якщо хтось запитає, у вас є рецепт
У вас залежність
Як ви думаєте, кого обманюєте?
Джон Доу, я просто хочу того Джона, якого я знаю
Після того, як ви поставите напої на утримання
Можливо, ви могли б повернутися додому
Джон Доу, ооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Errybody залежний від чогось
Кожен має вчепитися за щось
Навіть якщо це просто відчути відповідь на звернення
Може раз, а може й двічі
Можливо, сотні раз, сотні раз
Без нього іноді важче функціонувати
Ви мчитеся до дна кожної окремої пляшки
Наче було когось чи що знайти
Ви відчуваєте труднощі
І ти говориш собі брехню за брехнею
Поки ви не дійдете до того моменту, коли це більше не буде приватним
Люди, з якими ви працюєте, помітили ознаки
Коли ви входите в кімнату
Стає помітно тихо
Тож ви порушили тишу, ви кажете, що були в спортзалі
Але так, як ви виглядаєте, ви не можете звинувачувати дієту
Так що ви приховуєте?
Джон Доу, я просто хочу того Джона, якого я знаю
Після того, як ви поставите напої на утримання
Можливо, ви могли б повернутися додому
Джон Доу, ооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Так, у мене, мабуть, було забагато речей
Розгромив забагато виродків
Мені було занадто багато чого ...(я маю на увазі)
Випив занадто багато
Покинув клуб, опинився під вартою
Випадковий тест на наркотики, пройшов на щастя
Моя дівчина розійшлася зі мною, бо раптово увійшла
З жінкою піді мною
Я сказала їй: «Зачекай!
Це не те, як виглядає!
Я, мабуть, послизнувся і впав, незграбний!»
Ну, принаймні я це визнаю, адже це найгірше, що ти міг зробити
Це зробити і не бути достатнім чоловіком, щоб сказати, що ви це зробили
Ось як ви цьому запобігаєте, я не не відмінний
Я люблю всі гроші, славу
І вечірки з красивими жінками
Я провів так багато часу як андеграундний артист
Бо я боявся піддатися бізнесу
І яким я став
Але таким, як ви б судили, я стаю
Шлях з найбільшим опором
Ось як можуть повертатися столи, коли вони обертаються
І змініть свою точку зору та переверніть всю свою позицію
Усе своє життя я вмираю від бажання, жити й переживати
Все можливе
Коли я розповіла їм свої сни, вони просто сказали, що вони не логічні
Тепер я бачу — це оптичний
Джон Доу, я просто хочу того Джона, якого я знаю
Після того, як ви поставите напої на утримання
Можливо, ви могли б повернутися додому
Джон Доу, ооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо