Переклад тексту пісні My Story - B.o.B

My Story (оригінал)

DJ Chapman, what’s happenening?
Oh, yeah!
(Commissioner! Terry Urban.)
This motherfucker on?
Okay, I think I wanna tell ya’ll a little story.
About a young boy, a very young boy
Always playing games, but he never had a toy
Making A’s in school?
(Psh) He couldn’t do it
A crazy motherfucker, yes, everybody knew it
Long story short, that nigga was me
That nigga is B., destined to be
A failure, but I still made it out — hell yeah!
I was stubborn, couldn’t nobody tell me nothing
Walk around smokin' like I live in Amsterdam
Middle finger to the sky, like I don’t give a god damn
But rebellion is just a side effect
Homicidal?
Maybe, Suicidal?
Yes
Boy, I tell you, niggas be like:
«Why in the hell you so quiet, nigga, you sick?»
«Haha, hell yeah I’m sick nigga look at me, you can’t tell?
What you think
going on with my head?
I don’t even know, I need God to tell me.»
But anyway, let’s get back to the story, enough of this shit talking now
My daddy from the Barn, and my momma from the gutter
So I guess that makes me a country motherfucker
Anyway, in school, your boy was a huslter
I had everything on deck to get that butter
But I was headed down the wrong path — smoking weed, selling weed,
failing out of class
But I was like, «Fuck what the 'Po think, I’m a let the stain»
But I ain’t fuck with crack, ya’ll can have that
But on top of that, I thought I got a bitch pregnant
For 7 damn months I thought she was expecting
Then I found out it wasn’t mine, but that was only half the issues that was off
my mind
And then, my parents was telling me «You need to go to college, and you need to
do this.»
And I was like, «No sir.
I’m straight on it.»
I ain’t trying to spend 40 thousand, just to be 50 thousand in debt when I
graduate
And a scholarship?
What the fuck is a scholarship?
My G.P.A started with a damn decimal, you know what I’m saying?
But anyways, let’s go
Back to the saga, I’m dealing with these problems
I’m back to graduating, I ain’t finna to go to college
So I gotta figure out how I’m gonna make some dollars
But I ain’t in the streets, so I gotta slang beats
Then I sold my first beat, got a couple stacks
And just like a nigga, I spent it like that
Got a couple diamonds, got a couple hats
And filled up my closet with some shoes and some slacks
Now I’m back to square one, where I’m at now
Rapping in this booth, in this basement of a house
Being honest man, I’m just trying to make it out
But fuck it man, I’m out
Yeah.
And that’s this typical story of a young black male, living in Decatur,
off Cantler Road
But you know what, though?
This just ain’t your typical story, you know what
I’m saying?
But y’all watch out though, y’all gon' see.
Aha!
I ain’t really got shit else to say, I just want to hear myself talk
And I know y’all want to hear me talk, cause y’all still listening
My voice sound sexy, don’t it?
Aha!
I’m just fucking with y’all, I’m

(переклад)

DJ Chapman, що відбувається?
О так!
(Комісар! Террі Урбан.)
Цей блядь продовжує?
Гаразд, думаю, я хочу розповісти вам невелику історію.
Про молодого хлопчика, дуже маленького хлопчика
Завжди грав у ігри, але у нього ніколи не було іграшки
Отримати оцінки в школі?
(Psh) Він не міг це зробити
Божевільний дурень, так, усі це знали
Коротше кажучи, цим негром був я
Цей ніґґер Б., яким судилося бути
Невдача, але я все одно впорався — до біса, так!
Я був упертим, ніхто не міг мені нічого сказати
Гуляю, курю, наче живу в Амстердамі
Середній палець до неба, наче мені байдуже
Але бунт — це лише побічний ефект
Вбивство?
Може, самогубство?
Так
Хлопче, кажу тобі, нігери будьте такими:
«Чого, до біса, ти такий тихий, ніґґо, ти хворий?»
«Ха-ха, до біса, так, я хворий ніґґер, подивись на мене, ти не можеш зрозуміти?
Що ти думаєш
відбувається з моєю головою?
Я навіть не знаю, мені потрібно, щоб Бог мені сказав».
Але в будь-якому випадку, давайте повернемося до історії, досить про це лайно
Мій тато з сараю, а моя мама з ринви
Тож я припускаю, що це робить мене сільським ублюдком
Так чи інакше, у школі твій хлопець був хультером
У мене було все, щоб отримати це масло
Але я пішов хибним шляхом — курив траву, продав траву,
невдач із уроку
Але я подумав: «До біса, що подумає, я не пустіть пляму»
Але я не трахаюсь з кряком, у вас це буде
Але крім того, я думав, що завагітніла сучка
Протягом 7 чортових місяців я думав, що вона чекала
Потім я дізнався, що це не моє, але це була лише половина проблем, які вирішувалися
мій розум
А потім мої батьки сказали мені «Тобі потрібно вступити в коледж, і тобі потрібно
зробити це."
І я подумав: «Ні, сер.
Я прямо на цьому.»
Я не намагаюся витрачати 40 тис., просто щоб бути 50 тис. боргів, коли я
випускник
А стипендія?
Що таке стипендія?
Мій G.P.A починався з проклятого десяткового дробу, розумієш, що я кажу?
Але все одно, ходімо
Повертаючись до саги, я маю справу з цими проблемами
Я повернувся до випуску, я не збираюся вступати в коледж
Тож я му придумати, як я збираюся заробити кілька доларів
Але я не на вулицях, тому му сленгу
Тоді я продав свой перший біт, отримав пару стеків
І я, як ніггер, витратив його так
Отримав пару діамантів, отримав пару капелюхів
І наповнив мою шафу кількома взуттям і брюками
Тепер я повернувся до першого квадрата, де я зараз
Реп у цій будці, у цьому підвалі будинку
Будучи чесною людиною, я просто намагаюся розібратися
Але до біса, я пішов
Ага.
І це типова історія молодого чорношкірого чоловіка, який живе в Декейтері,
біля Кантлер-роуд
Але знаєте що?
Це не ваша типова історія, знаєте що
я кажу?
Але будьте уважні, ви все побачите.
Ага!
Мені нема чого говорити, я просто хочу почути свою розмову
І я знаю, що ви всі хочете почути мою говорю, бо ви все ще слухаєте
Мій голос звучить сексуально, чи не так?
Ага!
Я просто трахаюсь з вами, я