Переклад тексту пісні Mercy Me - B.o.B

Mercy Me (оригінал)

Yo, I don’t care who listening
I find it kind of sickening
We send billions to Israel
But shit on Flint, Michigan
A country, a country founded off of immigrants
Now we wanna build a wall to keep out all the immigrants
What, what, what, what you witnessing
Military exercises demonstrated on citizens
Anti-war petitioning, drone strike incoming
Homeless vets decorate the street, can’t get no income in
How do you save a world that can’t be saved, uh?
How do you raise a child that won’t behave?
(Preach)
Waking up from the lies, I feel betrayed
I’m guessing the rabbit hole we dug was actually just a grave
Skeletons in the closet, they fossilized
Niggas want the truth sugar coated and caramelized
Life is like a science fiction book where the author dies
Well I ain’t dead yet 'cause the hit ain’t been authorized
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
Who you bow to?
Elected councils, full of scoundrels
Who now rule the world around you
While wearing house shoes
They clown you
You wear your house, or your whole house full
Regimes don’t die;
they change they name and the accounts move
Life goes on with or without you
Words fall on deaf ears, I think they soundproof
The sound of justice makes us cringe
But how can we stand the sound?
You can’t even stand your ground
A noose around your neck, the sharpest minds will cut it down
Caught inside the web, the internet is tightly wound
Every day a hundred K?
Feel more like a couple thou'
What’s a dollar to a pound?
What’s a pound to the crown?
Look, ay
I’m sick of waiting, man this flag I’m sick of waving
No more participating, time to form our own nation
You call it integration I call that discrimination
They say it’s risk I’m taking, I call it decision making
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
You not an activist, you’re more like a re-activist
False flags, crisis actors trying to re-enact some shit
Stories don’t match, I never believe half the shit
While they’re sneaking pass a law we’re easily distracted, ay
Trying to get through to these dense fucks
You’re too stupid to insult
I say the shit anybody can prove
I don’t know, guess if it rhymes it’s got to be true
Look, cheap tricks and fabricated speeches
Blonde hair, blue eyes — they even fabricated Jesus
Just look at the salary paid to teachers
It’s obvious they don’t want us to graduate into leaders
Clearly, in court videos don’t prove much
Why is news cameras in the courtroom, huh?
Even if it’s just a game, I hear the signal louder
I think I got the message, they don’t really care about us
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice, give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
Ooh, ooh, ooh
Fuck you Farmer Jim!
You’re all alone out here on the frontier
No friends, no family, no cops, no help at all
This is the Wild West son, the Wild fucking West
There ain’t no guards coming out here to save your ass
It’s just you and me and a murder of crows
Waiting to pick over our dead bones
So you take a breather
You let that sink in, don’t take too long, yeah?

(переклад)

Так, мені байдуже, хто слухає
Мені це нудно
Ми надсилаємо мільярди в Ізраїль
Але лайно на Флінт, штат Мічиган
Країна, країна, заснована на іммігрантах
Тепер ми хочемо побудувати стіну, щоб не допустити всіх іммігрантів
Що, що, що, свідком чого ти
Військові навчання продемонстровані громадянам
Антивоєнні петиції, надходять удари дронів
Бездомні ветеринари прикрашають вулицю, не можуть заробити
Як ви врятувати світ, який неможливо врятувати?
Як виховати дитину, яка не буде поводитись?
(проповідувати)
Прокидаючись від брехні, я відчуваю себе зрадженим
Я припускаю, що кроляча нора, яку ми викопали, насправді була просто могилою
Скелети в шафі, вони скам’янілі
Нігери хочуть, щоб істина була покрита цукром і карамелізована
Життя як наукова фантастика, де помирає автор
Ну, я ще не помер, тому що влучення не було санкціоновано
Я чую дзвінок свободи, але не відповідаю на дзвінки
Тому що люди на тому кінці не залишать нас у спокої
Пане офіцер, я прийшов з миром, просто знайте, що я приніс свій часток
І якщо ми не зможемо вирішити це мирним шляхом, насильство буде посилюватися, так
Я не потураю расовому розриву, мене не клонують
Я виживу, я ходжу сам, подивись в очі
Тож дайте мені справедливість, дайте мені спокій
Або принаймні повернути мою свободу
Тож ми можемо зустрітися на вулиці, вирішувати вам
Кому ти кланяєшся?
Виборні ради, повні негідників
Хто тепер править світом навколо вас
Під час носіння домашнього взуття
Вони вас клоунують
Ви носите свій будинок або весь ваш дім повний
Режими не вмирають;
вони змінюють назву, а рахунки переміщуються
Життя триває з вами чи без вас
Слова залишаються глухіми, я думаю, що вони звуконепроникні
Звук справедливості змушує нас здригуватися
Але як ми можемо витримати звук?
Ви навіть не можете стояти на своєму
Петля на шиї, найгостріші розуми її зріжуть
Потрапивши в мережу, Інтернет щільно згорнутий
Щодня сто тисяч?
Відчуй себе парою
Скільки долар до фунта?
Що означає фунт до корони?
Дивись, ага
Мені набридло чекати, чувак, цей прапор, мені набридло вимахувати
Немає більше участі, час формувати власну націю
Ви називаєте це інтеграцією, я називаю це дискримінацією
Вони кажуть, що я ризикую, я називаю це прийняттям рішень
Я чую дзвінок свободи, але не відповідаю на дзвінки
Тому що люди на тому кінці не залишать нас у спокої
Пане офіцер, я прийшов з миром, просто знайте, що я приніс свій часток
І якщо ми не зможемо вирішити це мирним шляхом, насильство буде посилюватися, так
Я не потураю расовому розриву, мене не клонують
Я виживу, я ходжу сам, подивись в очі
Тож дайте мені справедливість, дайте мені спокій
Або принаймні повернути мою свободу
Тож ми можемо зустрітися на вулиці, вирішувати вам
Ти не активіст, ти більше схожий на реактивіста
Фальшиві прапори, кризові актори, які намагаються відтворити якесь лайно
Історії не збігаються, я ніколи не вірю
Поки вони крадькома ухвалюють закон, ми легко відволікаємося, ага
Намагаюся пробратися до цих щільних трахів
Ви занадто дурні, щоб образити
Я кажу, що будь-хто може довести
Я не знаю, здогадуюсь, якщо воно римується, то має бути правдою
Дивіться, дешеві фокуси і вигадані промови
Світле волосся, блакитні очі — вони навіть вигадували Ісуса
Просто подивіться на зарплату вчителям
Очевидно, що вони не хочуть, щоб ми стали лідерами
Очевидно, що відео в суді мало що доводять
Чому камери новин у залі суду, га?
Навіть якщо це проста гра, я чую сигнал голосніше
Мені здається, що я зрозумів це повідомлення, вони не дбають про нас
Я чую дзвінок свободи, але не відповідаю на дзвінки
Тому що люди на тому кінці не залишать нас у спокої
Пане офіцер, я прийшов з миром, просто знайте, що я приніс свій часток
І якщо ми не зможемо вирішити це мирним шляхом, насильство буде посилюватися, так
Я не потураю расовому розриву, мене не клонують
Я виживу, я ходжу сам, подивись в очі
Тож дайте мені справедливість, дайте мені спокій
Або принаймні повернути мою свободу
Тож ми можемо зустрітися на вулиці, вирішувати вам
Ой, ой, ой
До біса фермер Джим!
Ви самі тут, на кордоні
Ні друзів, ні сім’ї, ні поліцейських, ні допомоги взагалі
Це син Дикого Заходу, Дикий проклятий Захід
Сюди не приходять охоронці, щоб врятувати твою дупу
Це лише ти і я і вбивство ворон
Чекаємо, щоб перебрати наші мертві кістки
Тож ви передихаєте
Ви впустили це всередину, не займайте занадто багато часу, так?