Переклад тексту пісні Ghost in the Machine - B.o.B

Ghost in the Machine (оригінал)

Tell me where am I supposed to go?
And who am I supposed to believe.
If only you knew what I knew.
Then you could see just what I see.
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
You say I look fine, if only you knew what’s on my mind.
You’d see a whole different sign, I couldn’t show you even if I tried.
I must have got lost in time when I found out I was only free to be,
where ever I want to be.
Some say I’m out of sight, how I run and that we’re all so blind.
If you could open up your eyes, you could see what I couldn’t describe.
And then, you’d see the signs, and then your soul would be set free,
and then you’d be released.
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
Tell me where am I supposed to go.
And who am I supposed to believe.
If only you knew what I knew.
Then you could see. (Hey)
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
And I’m terrified, like I’ve seen a UFO.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
(I go)
(A UFO)
(And I’m so tired of hiding, I’ve been running, I’ve been trying, to get away,
to get away)
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.

Ghost in the Machine (переклад)

Скажи мені — куди ж тягне цей шлях?
І кому ж із людей дозволено вірити мені.
Якби ти знала те, що я ношу у глибинах мовчазних,
Ти б глянула крізь сліпе скло й побачила, чим насичені мої сни.
Тож я збираю тіні у валізу й іду так далеко, як кличе далечінь,
Бо всі знайомі обрії уже іржаві, наче забутий дзвін.
Я прагну розчинитись у сутінках, та марно — я вже не вмію зникати.
Немає гіршої муки, ніж тліти між стінами світу, немов примара в кімнаті.
Ти кажеш: обличчя моє спокійне, як ніч без бурі, а якби бачила мій розбурханий злам,
Ти б розгадала зовсім інший знак, якого не над силу явити, хай би як хотів я сам.
Мабуть, я загубився у часі, коли збагнув: свобода — це просто бути,
У будь-якій точці світу, що покличе невидима рука.
Дехто шепоче: я поза виднокраєм, біг мій не спинити, а ми всі сліпі —
Якби ти розплющила очі, ти впіймала б порух, якого не передати словами й мені.
І тоді ти б побачила дивні знамення, й душа твоя пурхнула б у височінь,
І відпустила б страшний тягар, і ти була б вільна знов.
Тож я збираю тіні у валізу й іду так далеко, як кличе далечінь,
Бо всі знайомі обрії уже іржаві, наче забутий дзвін.
Я прагну розчинитись у сутінках, та марно — я вже не вмію зникати.
Немає гіршої муки, ніж тліти між стінами світу, немов примара в кімнаті.
Скажи мені — куди ж тягне цей шлях.
І кому ж із людей дозволено вірити мені.
Якби ти знала те, що я ношу у глибинах мовчазних.
Тоді ти б змогла побачити. (Гей)
Тож я збираю тіні у валізу й іду так далеко, як кличе далечінь,
Бо всі знайомі обрії уже іржаві, наче забутий дзвін.
Я прагну розчинитись у сутінках, та марно — я вже не вмію зникати.
Немає гіршої муки, ніж тліти між стінами світу, немов примара в кімнаті.
І я скутий жахом, немов бачив несподіваний спалах НЛО.
Бо всі знайомі обрії уже іржаві, наче забутий дзвін.
Я прагну розчинитись у сутінках, та марно — я вже не вмію зникати.
Немає гіршої муки, ніж тліти між стінами світу, немов примара в кімнаті.
(Я йду)
(НЛО)
(І я до знемоги стомився тікати, я втікав, я змагався, аби вирватись,
щоб вирватись)
Тож я збираю тіні у валізу й іду так далеко, як кличе далечінь,
Бо всі знайомі обрії уже іржаві, наче забутий дзвін.
Я прагну розчинитись у сутінках, та марно — я вже не вмію зникати.
Немає гіршої муки, ніж тліти між стінами світу, немов примара в кімнаті.