Переклад тексту пісні Born to Die - B.o.B

Born to Die (оригінал)

Not a human, not afraid
I will not comply, I will not obey
See the plan is to depopulate
But the body can overcome anything, fuck what a doctor say
Fans shaking me like Bobby wake up
Chip on my shoulder, I was holdin' a grudge
I wanted to be loved more than I wanted to love
But hey, what can I say, fame’s a hell of a drug
Born a slave to a tyrant
It’s goin' take more than just petitions and riots
Are we headed for a future of being indebted to credit
Hopin' the next leader elected will trump the one we beheaded
Words the wealthiest rappers will never utter
'Them checks they throwin' to niggas a motherfucker'
Seems like the future was brighter when I was younger
(Seems like the future was brighter when I was younger)
I’m torn between performing and rewriting the norm
Am I born to transform or just to die and move on
Be the life that people mourn while reciting all my songs
To the battle I am sword dull armor worn
Beaten down to the pulp for being different
You question old tradition they just say you superstitious
Like a snake that eats its own tail, the economic system
Public schools the babysitter, health care is the modern day Adolf Hitler
Fact check, ever since the internet
Molestation multiplied by a million percent
Your aunts and uncles, niece and nephews all align with the shit
History shows for speaking up my whole life is at risk
Yeah I’m cocky, kamikaze, who gon' stop me?
Annunaki
Illuminati?
Neo-Nazis?
They do me how they do Cosby
When you winnin' they gon' love you till you lose like Ronda Rousey
Every revolutionary they execute 'em proudly
It go JFK, nope, MLK, nope
Since Lennon got smoked, it’s clear they don’t want us to have hope
They tore down our houses, replaced it with dope
And say that it’s our fault, false!
You wanted to fight
So you wanna be brave
So you found the light and you’ve seen the truth and you feel betrayed
Well it comes with cost
A price too large
Cause if we’re really just born to die
I’d rather never been born at all
Stay in school they said, use your tools they said
But being on TV looks pretty cool I said
That’s true I said, must I remind myself
These corporations aren’t your friends, you should’ve signed yourself
They, they, who are they?
They are us
We are they, the pyramids started at the top, we just mimic and behave
The same way, Babylon brainwaves
Human incarceration’s the modern day slave trade
Cost of college, cost of living so high you can’t maintain
All you can do is sell pills, drink tea, and waist train
Struggle to make mortgage and re-up by payday
And the wealthiest families split it up eight ways
You wanted to fight
So you wanna be brave
So you found the light and you’ve seen the truth and you feel betrayed
Well it comes with cost
A price too large
Cause if we’re really just born to die
I’d rather never been born at all

Born to Die (переклад)

Не людина, не боїться
Я не підкоряюся, не підкоряюся
Подивіться, що план звільнення населення
Але тіло може подолати все, до біса, що скаже лікар
Прокидаються шанувальники, які трусять мене, як Боббі
Удар на плече, я тримав образу
Я хотів бути коханим більше, ніж хотів кохати
Але що я можу казати, слава — пекельний наркотик
Народився рабом тирана
Для цього знадобиться більше, ніж просто петиції та заворушення
Чи наближаємося ми до майбутнього, коли ми маємо кредитні борги
Сподіваюся, наступний обраний лідер переможе того, кого ми обезголовили
Слова, які ніколи не вимовлять найбагатші репери
"Їх чеки вони кидають "ніггерам"
Здається, майбутнє було світлішим, коли я був молодшим
(Здається, майбутнє було світлішим, коли я був молодшим)
Я розриваюся між виконанням і переписуванням норми
Я народжений для перетворення чи просто померти й йти далі
Будь життям, про яке люди оплакують, декламуючи всі мої пісні
До бою я — меч, тупий обладунок
Збитий до кінця за те, що він інший
Ви ставите під сумнів стару традицію, вони просто кажуть, що ви забобонний
Як змія, яка їсть власний хвіст, економічна система
Державні школи – няня, охорона здоров’я — це сучасний Адольф Гітлер
Перевірка фактів, з часів Інтернету
Знущання, помножене на мільйон відсотків
Ваші тітки і дядьки, племінниця і племінники - всі разом з цим лайном
Історія показує, що я говорю про все моє життя під загрозою
Так, я нахабний, камікадзе, хто мене зупинить?
Аннунаки
ілюмінати?
Неонацисти?
Вони роблять зі мною так само, як і з Косбі
Коли ти виграєш, вони будуть любити тебе, поки ти не програєш, як Ронда Раузі
Кожного революціонера вони з гордістю страчують
Це JFK, ні, MLK, ні
Оскільки Леннон накурився, зрозуміло, що вони не хочуть, щоб ми мали надію
Вони знесли наші будинки, замінили їх на дурман
І скажи, що це наша вина, брехня!
Ти хотів битися
Тож ти хочеш бути сміливим
Отже, ви знайшли світло, побачили правду і почуваєтеся зрадженими
Ну, це супроводжується вартістю
Завелика ціна
Тому що, якщо ми справді просто народжені померти
Я б краще ніколи не народжувався
Вони сказали, що залишайтеся в школі, використовуйте свої інструменти
Але бути на телебаченні виглядає дуже круто, я казав
Це правда, я це кажу, — я повинен нагадати собі
Ці корпорації не є вашими друзями, ви повинні були підписатися самі
Вони, вони, хто вони?
Вони - це ми
Ми — це вони, піраміди починалися з верху, ми просто копіюємо й ведемо себе
Так само, як Вавилон мозкові хвилі
Людське ув’язнення — це сучасна работоргівля
Вартість навчання в коледжі, вартість життя настільки висока, що ви не можете підтримувати
Все, що ви можете зробити, — це продавати таблетки, пити чай і тренувати пояс
Намагайтеся вкласти іпотеку та поповнити рахунок до плати
І найбагатші сім’ї розділили во вісім шляхів
Ти хотів битися
Тож ти хочеш бути сміливим
Отже, ви знайшли світло, побачили правду і почуваєтеся зрадженими
Ну, це супроводжується вартістю
Завелика ціна
Тому що, якщо ми справді просто народжені померти
Я б краще ніколи не народжувався