Переклад тексту пісні Mirror Of Dreams - Ayreon, Cristina Scabbia

Mirror Of Dreams (оригінал)

[Irish Bouzouki: Michael Mills
Low Whistle: Troy Donockley
Cello: Maaike Peterse]
I feel his shadow looming over me
Leaving me defeated and confused
His eyes still haunt me, if only I’d done more
Maybe I gave up on him too soon…
I share your sorrow, but we are not to blame
His heart has always been a mystery
We’ll never fathom, we’ll never understand
Did he ever need us, were we real
Or mere reflections in a mirror of dreams?
What holds his future, how will he survive?
Without us to save him from himself
Where has he run to, will he return?
I hope he knows I wish him well
It’s up to him now, there’s nothing we can do
I fear we cannot give him what he needs
Are we but phantoms inside his tangled mind?
Will he ever need us, are we real…
Ore mere reflections in a mirror of dreams?

(переклад)

[Ірландський Бузукі: Майкл Міллз
Низький свисток: Трой Доноклі
Віолончель: Maaike Peterse]
Я відчуваю, як його тінь нависає наді мною
Залишивши мене переможеним і розгубленим
Його очі досі переслідують мене, якби я зробив більше
Можливо, я надто рано відмовився від нього…
Я поділяю ваше горе, але ми не винні
Його серце завжди було таємницею
Ми ніколи не зрозуміємо, ніколи не зрозуміємо
Чи були ми йому колись потрібні, чи були ми справжні
Або прості відображення у дзеркалі снів?
Що несе його майбутнє, як він виживе?
Без нас, щоб врятувати його від нього самого
Куди він втік, чи повернеться?
Сподіваюся, він знає, що я бажаю йому добра
Тепер це залежить від нього, ми нічого не можемо зробити
Боюся, ми не можемо дати йому те, що йому потрібно
Чи ми — лише фантоми в його заплутаному розумі?
Чи будемо ми йому колись потрібні, чи справжні ми…
Чи просто відображення в дзеркалі снів?