Переклад тексту пісні Bağışla - Айгюн Кязымова, Мири Юсиф

Bağışla (оригінал)

Aygün Kazımova:
Bir çətir bilər yağışın dərdini, sən qəlbimə damla…
Qəlbimə damla, duy ve damla qara buludlarla ağla…
Məni məndən alıb, döz alışma…
Sonbaharla və uzun qışla
Sən məni bağışla, qəm yagışla, bağışla
Məni mənsizliyə sürgün edən özünü mənə bağışla!
Aygün Kazımova:
Dəryada yorğunam, sənsiz qalaraq təkliyə vurğunam.
Canım yanaraq, gün kimi solğunam.
Sağ ikən ölüyəm…
Mən mən mən
Aygün Kazımova:
Dəryada yorğunam, sənsiz qalaraq təkliyə vurğunam.
Canım yanaraq, gün kimi solğunam.
Sağ ikən ölüyəm mən
Miri Yusif:
Kül qabım bilər ömrümün dərdini inad etmə böyle…
Hamıya söylə, söylə söylə ki, sən barışırsan göylə
Miri Yusif:
Durma qac, durma uç, qanad aç
Çılğın rüzgara olma möhtac
Sən məni bağışla, son baxışla, bağışla…
Məni mənsizliyə sürgün edən özünü mənə bağışla!..
Miri Yusif:
Dəryada yorğunam, sənsiz qalaraq təkliyə vurğunam.
Canım yanaraq, gün kimi solğunam.
Sağ ikən ölüyəm…
Miri Yusif:
Dəryada yorğunam, sənsiz qalaraq təkliyə vurğunam.
Canım yanaraq, gün kimi solğunam.
Sağ ikən ölüyəm…
Aygün Kazımova, Miri Yusif:
Dəryada yorğunam, sənsiz qalaraq təkliyə vurğunam.
Canım yanaraq, gün kimi solğunam.
Sağ ikən ölüyəm…
Dəryada yorğunam, sənsiz qalaraq təkliyə vurğunam.
Canım yanaraq, gün kimi solğunam.
Sağ ikən ölüyəm…
Miri Yusif:
Sağ ikən ölüyəm…

Bağışla (переклад)

Айгун Казимова:
Парасолька може пролити біль, ти впадеш у моє серце…
Запасти в моє серце, відчувай і плач чорними хмарами...
Не сприймайте мене як належне…
Осінь і довга зима
Прости мене, смуткуй мене, пробач мене
Вибачте мене, що я загнав мене в самотність!
Айгун Казимова:
Я втомився від моря, мені самотньо без тебе.
Душа горить, я бліда, як сонце.
Я мертвий, поки я живий…
я є я
Айгун Казимова:
Я втомився від моря, мені самотньо без тебе.
Душа горить, я бліда, як сонце.
Я мертвий, поки я живий
Мірі Юсиф:
Попіл може вперто переживати біль мого життя, хлопче
Скажи всім, скажи, що ти примирився з небом
Мірі Юсиф:
Не зупиняйся, бігай, не зупиняйся, розкрий крила
Треба бути на шаленому вітрі
Ти пробач мені, зрештою, пробач мене…
Вибачте мене, що загнав мене в самотність!..
Мірі Юсиф:
Я втомився від моря, мені самотньо без тебе.
Душа горить, я бліда, як сонце.
Я мертвий, поки я живий…
Мірі Юсиф:
Я втомився від моря, мені самотньо без тебе.
Душа горить, я бліда, як сонце.
Я мертвий, поки я живий…
Айгун Казімова, Мірі Юсиф:
Я втомився від моря, мені самотньо без тебе.
Душа горить, я бліда, як сонце.
Я мертвий, поки я живий…
Я втомився від моря, мені самотньо без тебе.
Душа горить, я бліда, як сонце.
Я мертвий, поки я живий…
Мірі Юсиф:
Я мертвий, поки я живий…