Переклад тексту пісні Fuego - Aya Nakamura, Dadju

Fuego (оригінал)

Tu connais la suite je t’ai suivi sans réfléchir
On connaît tous la vérité
On continuait sans se méfier
Tu m’voulais, oui pour toi tout seul
Tu perdais le Nord et la tête
Tu ne répondais plus de toi-même
Tu voulais mon cœur et ma tête
Seuls les contraires s’attirent
Ta silhouette en ligne de mire
Mais tu le constates
J’ai fait le premier pas ça devient de pire en pire
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
OhOhAh
Aya t’es majeure, vaccinée, t’es responsable
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table
Si je m’approche faut plus bégayer
C’est toi qui m’a lancé j’peux plus m’arrêter
La règle d’or «celui qui se faire prendre plaide non coupable»
J’le vois d’ici, le désir t’envahis
Et tu m’invites mais t’as pas sommeil
Et tu décides pour la suite
Tu veux ou tu veux pas jusqu’au levé du soleil?
L’amitié homme et femme j’y crois pas fallait pas m’provoquer
(Fallait pas m’provoquer non)
Si t’as compris c’que j’ai dit pour nous deux tout sera OK
OhOhAh
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Et si c’est risqué pardon, si c’est trop compliqué
Faut pas allumer l’incendie avec un briquet
Tu sais que c’est chaud chaud chaud
Tu sais qu’il faut faut faut
Une fois de plus encore j’me suis ratée
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Oh Oh Ah

(переклад)

Ти знаєш решту, я пішов за тобою, не замислюючись
Ми всі знаємо правду
Ми продовжували, нічого не підозрюючи
Ти хотів мене, так тільки для тебе
Ви втратили Північ і голову
Ви більше не відповідаєте за себе
Ти хотів моє серце і мою голову
Притягуються тільки протилежності
Ваша фігура на виду
Але ви це бачите
Я зробив перший крок, все гірше і гірше
Ти бачиш мене, але прикидаєшся
Глибоко всередині ти бачиш нас разом
Ми прийшли в супроводі
Як діяти, не будучи поміченим?
Ми будемо йти повільно, повільно, повільно
Ми будемо йти повільно, повільно, повільно
Я граю з фуего
О, вона грає з фуего
Він хоче, щоб ми танцювали мамбо
О, вона хоче, щоб ми танцювали мамбо
Він хоче, щоб ми залишалися amigos
Ммм, вона хоче, щоб ми залишалися дружками
Він сказав мені hasta luego, hasta luego
Оооо
Ага, ти повнолітній, вакцинований, ти відповідальний
Тож якщо ти хочеш грати, ми розкладемо карти на стіл
Якщо я підійду ближче, не маю більше заїкатися
Це ти почав мене, я більше не можу зупинитися
Золоте правило «Хто потрапив, той не визнає себе винним»
Я бачу це звідси, бажання вторгається в тебе
І ти мене запрошуєш, але ти не сонний
І ви вирішуєте на майбутнє
Хочеш чи не хочеш до сходу сонця?
Дружба між чоловіком і жінкою, я в неї не вірю, не варто мене провокувати
(Ти не повинен був мене провокувати, ні)
Якщо ви зрозуміли, що я сказав для нас обох, все буде добре
Оооо
Ти бачиш мене, але прикидаєшся
Глибоко всередині ти бачиш нас разом
Ми прийшли в супроводі
Як діяти, не будучи поміченим?
Ми будемо йти повільно, повільно, повільно
Ми будемо йти повільно, повільно, повільно
Я граю з фуего
О, вона грає з фуего
Він хоче, щоб ми танцювали мамбо
О, вона хоче, щоб ми танцювали мамбо
Він хоче, щоб ми залишалися amigos
Ммм, вона хоче, щоб ми залишалися дружками
Він сказав мені hasta luego, hasta luego
І якщо це ризиковано, вибачте, якщо це занадто складно
Не розпалюйте вогонь запальничкою
Ви знаєте, що це гаряче гаряче гаряче
Ти знаєш, що треба
Знову я сам зазнав невдачі
Ти бачиш мене, але прикидаєшся
Глибоко всередині ти бачиш нас разом
Ми прийшли в супроводі
Як діяти, не будучи поміченим?
Ми будемо йти повільно, повільно, повільно
Ми будемо йти повільно, повільно, повільно
Я граю з фуего
О, вона грає з фуего
Він хоче, щоб ми танцювали мамбо
О, вона хоче, щоб ми танцювали мамбо
Він хоче, щоб ми залишалися amigos
Ммм, вона хоче, щоб ми залишалися дружками
Він сказав мені hasta luego, hasta luego
О, Ах