Переклад тексту пісні Look At How Far I've Come - August Alsina

Look At How Far I've Come (оригінал)

Not a day goes by, I don’t think to myself
And remember the times there was no one else
I felt so alone, there was pain that I felt
Cause even self made niggas don’t wanna do it by themselves
I looked to the hills, someone’s coming for help
And he gave me the will when there was nothing left
Lord knows that I tried, Lord knows that I cried
Those nights I couldn’t eat, had to swallow my pride
But through it all, one thing remained
I kept it real, I stayed the same
And I made it through a lot of pain
Had a lot of sleepless nights, but still I have to fight
So I went and got up out the dirt
When they told me it would never work
And the bad just kept on getting worse
Had to tell myself a few words from the heart
Look at how far I’ve come and I’m here, y’all
If you think nobody feels you, best believe I know
Look, I can’t turn back now when they’ve killed y’all
And I can’t pay all these bills, y’all, better know one thing for sure
Look at how far I’ve come, even though I’m outchea stressing
Still I gotta do my best and let it go
So I can’t look back now
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow
I know some days you feel like giving up
Feel like time is running out and all you have is doubt
Tryna keep your head up, but you fed up, tryna stack your bread up
Like how come the outcome of my income isn’t dough comin'?
No one is helpin', they just out for theirself
Outchea tryna make a way, hoping there’s a better day
And when you think that you’re done
And the storm is raging
Look through the clouds and you can see the sun
Sometimes I know it’s hard and life can have you stressing
But you should count your blessings in every single lesson you’ve learned
It takes hard work in getting up out the dirt
But how could you know pleasure, if you never knew hurt?
We all go through our share of pain, ups and downs
For reasons that I can’t explain
But when it’s all said and done
And you think you’ve run as far as you can run
Look at how far I’ve come and I’m here, y’all
If you think nobody feels you, best believe I know
Look, I can’t turn back now when they’ve killed y’all
And I can’t pay all these bills, y’all, better know one thing for sure
Look at how far I’ve come, even though I’m outchea stressing
Still I gotta do my best and let it go
So I can’t look back now
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow
'Til I make it, somehow, I’m gonna make it, somehow
'Til I make it, somehow, 'til I make it
So I know I can’t look back know
I gotta keep pressing on, 'til I make it, somehow

(переклад)

Не проходить і дня, я не думаю про себе
І згадайте часи, коли більше нікого не було
Я почувався таким самотнім, що відчував біль
Тому що навіть негри, створені своїми руками, не хочуть робити це самі
Я подивився на горби, хтось приходить на допомогу
І він дав мені заповіт, коли нічого не залишилося
Господь знає, що я намагався, Господь знає, що я плакав
Ті ночі, коли я не міг їсти, мусив проковтнути мою гордість
Але через все це залишилося одне
Я зберіг це справжнє, я залишився таким же
І я пережив багато болю
У мене було багато безсонних ночей, але все одно мені муся боротися
Тож я піднявся з бруду
Коли мені сказали, що це ніколи не спрацює
А погане лише погіршувалося
Довелося сказати собі кілька слів від душі
Подивіться, як далеко я зайшов, і я тут
Якщо ви думаєте, що вас ніхто не відчуває, краще повірте, що я знаю
Дивіться, я не можу повернутися назад, коли вони вас усіх вбили
І я не можу оплатити всі ці рахунки, ви, краще знати одну річ напевно
Подивіться, як далеко я зайшов, навіть якщо я не відчуваю стресу
Все одно я мушу зробити все можливе і відпустити це
Тому я не можу озиратися назад
Я мушу продовжувати, поки не встигну якось
Я знаю, що в деякі дні вам хочеться здатися
Відчуйте, що час спливає, а у вас є лише сумніви
Спробуй підняти голову, але тобі набридло, спробуй скласти свій хліб
Наприклад, чому результат мого доходу – це не тісто?
Ніхто не допомагає, вони лише самі себе
Аутчі намагається пробитися, сподіваючись, що настане кращий день
І коли ви думаєте, що ви закінчили
І буря лютує
Подивіться крізь хмари, і ви побачите сонце
Іноді я знаю, що це важко, і життя може змушувати вас напружуватися
Але ви повинні рахувати свої благословення в кожному окремому уроці, який ви засвоїли
Потрібна важка робота, щоб підняти бруд
Але як ти міг знати задоволення, якби ніколи не знав болю?
Ми всі переживаємо свою частку болю, злетів і падінь
З причин, які я не можу пояснити
Але коли все сказано і зроблено
І ви думаєте, що пробігли настільки далеко, наскільки можете
Подивіться, як далеко я зайшов, і я тут
Якщо ви думаєте, що вас ніхто не відчуває, краще повірте, що я знаю
Дивіться, я не можу повернутися назад, коли вони вас усіх вбили
І я не можу оплатити всі ці рахунки, ви, краще знати одну річ напевно
Подивіться, як далеко я зайшов, навіть якщо я не відчуваю стресу
Все одно я мушу зробити все можливе і відпустити це
Тому я не можу озиратися назад
Я мушу продовжувати, поки не встигну якось
«Поки я не встигну, якось, я встигну якось
«Поки я не встигну, якось, поки я не встигну».
Тож я знаю, що не можу озиратися назад
Я мушу продовжувати, поки не встигну якось