Переклад тексту пісні Make It Home - August Alsina, Young Jeezy

Make It Home (оригінал)

I don’t always do what I should
But I do what I gotta do
When you’ve been at the bottom, you see the hunger inside of you
Don’t say what you won’t do
'Cause it can all change
When the going gets tough it’ll drive you insane
See I done dodged a couple shots
Served a couple blocks
Hit a couple corners tryna shake a couple cops
I broke a couple rules
Ain’t graduate from school
'Cause I was busy hustling, man,
I thought that shit was cool
See I gotta keep it real with you baby
'Cause the shit I used to do is what made me
And I’m hoping I ain’t gotta go back to the trap
'Cause we really know that we don’t want that
But if I don’t make it home tonight
Tell my mama that I love her
Leave some flowers for my brother
Girl I love ya
But if I don’t make it home tonight
Take some money to my sister
I don’t ever want her chasing after niggas
'Cause where I’m from
Niggas outchea dying every day
And they ain’t no bad, they just tryna make a way
And I ain’t no different
So if I get missing
These are my last wishes
I hope you get them right
Girl if I don’t make it home tonight
I know it’s harsh
But this is how I feel, girl it’s coming from the heart
I hope it doesn’t end the way it had to start
'Cause it started out bad but I made it this far
But everyone ain’t tryna see me make it
Or they only wanna see me win so they can take it
'Cause I know it’s hard to find a job
So niggas kill and rob
There’s a chance that I won’t make it here tomorrow
Being honest
Would you miss me?
Would you miss me?
Would you walk up to my casket?
Would you kiss me?
My life is schizophrenic, I’m just tryna stay sane
Pour a cup full, hope it take away the pain
I said you know I I I I came from the projects, nigga
Don’t care if it kill me, I die, won’t stay in them projects nigga
You know I’m fresh as a motherfucker, in case that I die tonight
Got a lot on my mind, you know that I’m high tonight
I left that black Hublot at home
So really I don’t got the time
My nigga got power quarter, heard that he dropped the dime
Failure’s no option nigga, you out of yo fucking mind
Risked my life and my freedom for it
So ain’t none of you stopping my…

(переклад)

Я не завжди роблю те, що повинен
Але я роблю те, що маю робити
Коли ви опинилися на дні, ви бачите голод всередині себе
Не кажіть, чого не зробите
Тому що все може змінитися
Коли ситуація стає важкою, це зведе вас з розуму
Дивіться, я ухилився від кількох ударів
Обслуговується пару блоків
Вдарте пару кутів, спробуйте потрясти пару поліцейських
Я порушив пару правил
Не закінчив школу
Тому що я був зайнятий метушнею, чоловіче,
Я думав, що це круто
Бачиш, я мушу бути справжнім із тобою, дитино
Тому що лайно, яке я робив — це те, що змусило мене
І я сподіваюся, що мені не доведеться повертатися в пастку
Тому що ми справді знаємо, що не хочемо цього
Але якщо я не встигну додому сьогодні ввечері
Скажи моїй мамі, що я її люблю
Залиште квіти для мого брата
Дівчино, я люблю тебе
Але якщо я не встигну додому сьогодні ввечері
Віднеси гроші моїй сестрі
Я ніколи не хочу, щоб вона гналася за ніґґерами
Бо звідки я
Нігери вмирають щодня
І вони не погані, вони просто намагаються пробитися
І я не не відмінний
Тож якщо я пропажу безвісти
Це мої останні побажання
Сподіваюся, ви зрозумієте їх правильно
Дівчино, якщо я не встигну додому сьогодні ввечері
Я знаю, що це жорстоко
Але це як я відчуваю, дівчино, це йде від серця
Сподіваюся, це не закінчиться так, як мало початися
Бо все починалося погано, але я дійшов так далеко
Але не всі намагаються побачити, як я встигаю
Або вони лише хочуть, щоб я виграв, щоб вони могли це взяти
Тому що я знаю, що важко знайти роботу
Тому нігери вбивають і грабують
Є шанс, що я не встигну сюди завтра
Бути чесним
Ви б сумували за мною?
Ви б сумували за мною?
Ви б підійшли до мого скриня?
Ти б мене поцілував?
Моє життя шизофренічна, я просто намагаюся залишатися при розумі
Налийте повну чашку, сподівайтеся, що це зніме біль
Я казав, що ти знаєш, я я я прийшов із проектів, нігер
Не хвилює, якщо це мене вб’є, я помру, не залишусь у них проектах, ніґґґер
Ви знаєте, що я свіжий, як небатька, на випадок як помру сьогодні ввечері
Я багато думав, ви знаєте, що я сьогодні в кайф
Я залишив чорний Hublot вдома
Тож у мене насправді немає часу
Мій ніггер отримав енергетичний квартал, почув, що він впустив копійку
Невдача – не вихід, ніґґґер, ти з глузду
Ризикнув своїм життям і свободою заради цього
Тож ніхто з вас не зупинить моє…