Переклад тексту пісні American Dream - August Alsina

American Dream (оригінал)

Ever since day one
Somebody probably say you wouldn’t be nothin'
I bet they told you this over and over again on repeat like a re-run
Nobody ever told you you could live up
To anything you want, don’t give up
They rather tell you, you’re destined for failure
That’s what they tell you
But you just say
What about Martin?
What about Garvey?
What about Rosa?
What about Malcolm?
What if somebody told they they wouldn’t be nothin'
And they believed this, think about the outcome
Would we even be the way we are today?
Even if it weren’t, could have been a harder way
Even though we lost a lot of people on the way
Had to sacrifice to get us in a better place
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that we shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
They see the baller’s and celebrities
As a reminder the people they would never be
Jealousy got them sick without a remedy
Thinking when I die nobody’s gonna remember me
I was told that nobody care
So the dreams that I had turned to nightmares
Cause this thing called life really ain’t fair
Need help but it ain’t there
So you know it’s really hard to stay dedicated
When the baller’s screaming they was never educated
On the corner getting high just to medicate it
Cause the teachers just told him he would never make it
Now he feeling like he made it cause he stuck in paper
But probably won’t let him spend the money later
Nobody ever told us we could be greater
Everybody on the ground in the paper chasers
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that you shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me dead, never gone make it
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me fail, never gonna be anything
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me in jail, you’re never gonna be shit
(That's what they told me, they told me, they told me)
Everybody die, (you ain’t shit, yo daddy ain’t shit)
(That's what they told me, they told me, they told me)
But not everybody lives, I told you
(I told you you was gonna make it) (nigga you ain’t tell me shit)
We gotta get out of this
You just gotta tell yourself
That somehow I’m a make it

(переклад)

Ще з першого дня
Хтось, напевно, скаже, що ви не були б ніщо
Б’юся об заклад, вони говорили вам це знову і знову, повторяючись, як повторний запуск
Ніхто ніколи не казав тобі, що ти можеш жити
Не опускайте руки
Вони радше кажуть вам, що ви приречені на невдачу
Це те, що вони вам кажуть
Але ти просто скажеш
А як щодо Мартіна?
А як щодо Гарві?
А як щодо Рози?
А як же Малькольм?
Що якби хтось сказав, що вони не будуть ніщо
І вони в це повірили, подумайте про результат
Чи були б ми такими, якими ми є сьогодні?
Навіть якби це не було, це міг бути важчий шлях
Хоча ми втратили багато людей на дорозі
Довелося пожертвувати, щоб потрапити в краще місце
Сподіваюся, ви послухаєте ціх чарівників
Єдине, про що вони хочуть, щоб ми думали, — це потягнули трішки
І вони змушували нас думати про щось краще, чого ми не заслуговуємо
І те, що ми не пробувати, це марно
Але це не може бути далі від істини
Не вір їм, що вони мені теж сказали
Коли я ріс (мені сказали)
Вони сказали мені (що я не зайду надто далеко)
А коли я трошки постаршала
(Вони сказали мені) вони сказали мені, так
(Що я не був би ким-небудь)
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Але ми — лідери
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Ми повинні бути королями і королевами
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Коли ми їм не віримо
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Спроба жити американською мрією
Вони бачать балера та знаменитостей
Як нагадування людям, якими вони ніколи не стануть
Від ревнощів вони захворіли без засобів
Думаючи, що коли я помру, мене ніхто не згадає
Мені сказали, що нікого це не хвилює
Отже, сни, які я обернулися кошмарами
Бо ця річ, що називається життям, справді несправедлива
Потрібна допомога, але її немає
Тож ви знаєте, що дуже важко залишатися відданим
Коли балери кричали, вони ніколи не були освіченими
На розі підніматися, щоб залікувати
Тому що вчителі просто сказали йому, що він ніколи не встигне
Тепер він відчуває, що він встиг тому, що застряг у папір
Але, ймовірно, не дасть йому витратити гроші пізніше
Ніхто ніколи не казав нам, що ми можемо бути більшими
Усі на землі в ловах для паперу
Сподіваюся, ви послухаєте ціх чарівників
Єдине, про що вони хочуть, щоб ми думали, — це потягнули трішки
І вони змушували нас думати про щось краще, чого ми не заслуговуємо
І що вам не варто пробувати, це марно
Але це не може бути далі від істини
Не вір їм, що вони мені теж сказали
Коли я ріс (мені сказали)
Вони сказали мені (що я не зайду надто далеко)
А коли я трошки постаршала
(Вони сказали мені) вони сказали мені, так
(Що я не був би ким-небудь)
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Але ми — лідери
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Ми повинні бути королями і королевами
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Коли ми їм не віримо
Це вони мені сказали, вони мені сказали, вони мені сказали
Спроба жити американською мрією
(Це вони мені сказали, вони сказали мені, вони сказали мені)
Вони б воліли бачити мене мертвою, але ніколи не встигли
(Це вони мені сказали, вони сказали мені, вони сказали мені)
Вони б воліли бачити, як я зазнаю невдач, ніколи не стану нічого
(Це вони мені сказали, вони сказали мені, вони сказали мені)
Вони б воліли бачити мене у в’язниці, ти ніколи не будеш лайно
(Це вони мені сказали, вони сказали мені, вони сказали мені)
Всі вмирають, (ти не лайно, ти тато не лайно)
(Це вони мені сказали, вони сказали мені, вони сказали мені)
Але не всі живуть, я вам казав
(Я казав тобі, що ти впораєшся) (ніггер, ти не говориш мені нічого )
Ми повинні вийти з цього
Ви просто повинні сказати собі
Якось мені вдається