Переклад тексту пісні Desolate Isle - Attalus

Desolate Isle (оригінал)

where is the peace that they promised we’d find?
peace for our cities our children our minds?
we are desperate.
and lost on the winds of ideals that keep changing their course.
utopian dreamers only bring us new wars.
we are desolate.
at another dead end.
so why does the tide always brings us to this?
if heaven is real why’s it easy to miss?
i want life but i’m content to exist without knowing my purpose.
where are the prophets the priests and the kings who looked beyond nature for
the nature of things?
they’ve been ignored.
and called primitive men cause their theories weren’t fully evolved.
they believed mysteries that science can’t solve.
but I’m unsure we’re wiser than them.
we look at the world through a narrower lens.
we follow our reason and stop where she ends.
we put faith in our senses and forsake common sense.
it’s disorder.
but we call it a new world order.
are we so righteous that we can make all the wrongs right?
are we so enlightened that we can turn darkness to light?
no.
we’re just the cynics proclaiming the flaws.
we aim our polemic at political laws.
we’re fighting the symptoms because we can’t see our greed is the cause.
we stand as judges when we should be standing on trial.
we’re the ones who make this world a desolate isle.
we’re the problem — every father every mother every child.
but the truth is we’ve grown to love the exile.
on this rock we’ve taken our stand.
joined by the leagues of men now buried in sand.
Babylon — we’ll build her again.
the great city of man.
this time we’re sure she will stand.
but on this rock the castles will fall.
we can’t keep the waves of time from breeching the walls.
every man — the great and the small.
when the Tide overtakes us Justice will take us all.
are we so righteous that we can make all the wrongs right?
are we so enlightened that we can turn darkness to light?
are we so righteous that grace doesn’t have any worth?
are we so enlightened that we can build heaven on earth?
no.

(переклад)

де спокій, який вони обіцяли нам знайти?
мир для наших міст, наших дітей, наших розумів?
ми у відчаї.
і втрачені на вітрі ідеалів, які постійно змінюють свій курс.
утопічні мрійники приносять нам лише нові війни.
ми спустошені.
в інший глухий кут.
то чому приплив завжди доводить нас до цього?
якщо рай справжній, чому легко пропуститись?
Я хочу життя, але я задоволений існувати, не знаючи свого призначення.
де пророки, жерці й царі, які дивилися за межі природи
природа речей?
їх проігнорували.
і називають примітивними людьми, тому що їхні теорії не були повністю розроблені.
вони вірили в таємниці, які наука не може розгадати.
але я не впевнений, що ми мудріші за них.
ми дивимось на світ через вужчу лінзу.
ми слідуємо нашій причині й зупиняємося там, де вона закінчується.
ми довіряємо нашим почуттям і відмовляємося від здорового глузду.
це розлад.
але ми називаємо це новий світовий порядок.
чи ми настільки праведні, що можемо виправити всі помилки?
чи ми настільки просвітлені, що можемо перетворити темряву на світло?
ні.
ми просто циніки, які проголошують недоліки.
ми націлені нашу полеміку на політичні закони.
ми боремося із симптомами, тому що не бачимо, що причиною є наша жадібність.
ми виступаємо як судді, коли нам повинно бути перед судом.
ми ті, хто перетворює цей світ на безлюдний острів.
ми проблема — кожен батько, кожна мати, кожна дитина.
але правда в тому, що ми полюбили вигнання.
на цій скелі ми зайняли свою позицію.
до них приєдналися ліги чоловіків, які зараз закопані у піску.
Вавилон — ми побудуємо її знову.
велике місто людини.
цього разу ми впевнені, що вона витримає.
але на цій скелі впадуть замки.
ми не можемо втримати хвилі часу від того, щоб розбити стіни.
кожна людина — великий і малий.
коли приплив наздожене нас, справедливість забере нас усіх.
чи ми настільки праведні, що можемо виправити всі помилки?
чи ми настільки просвітлені, що можемо перетворити темряву на світло?
чи ми настільки праведні, що благодать не має жодної цінності?
чи ми настільки освічені, щоб побудувати рай на землі?
ні.