Переклад тексту пісні Death Be Not Proud - Attalus

Death Be Not Proud (оригінал)

Death be not proud
though men will fear you
and think you grave when they draw near you
'cause you take us down
and we can’t escape the fact
but I’ve learned by now
your rite is just an act
so lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
but, tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
I’ll breathe again, you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
Death, be not proud
you’ll soon find out
You’re not the end
You’re just the start of me
beneath my skin is the real heart of me
so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
but you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud of that
dates on a stone
they’re just an alibi
a simple line, it can’t sum up my life
beneath the tears
the wreaths, the letters, and the roses
God composes a new life
as the old one decomposes
So come on death, I’ve got your dues
take them any way you choose
and shake the heavens with your smile
if my bones are worth your while
but this coffin’s just a womb
my God will get the final laugh
Death, here He comes — your epitaph!
you’re not the end
you’re just the start of me
benath my skin is the real heart of me
so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped
when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud, you set me free at last
I lay down my life
and find it again
dust turns to dust
but my heart and soul ascend
God bless the path
that leads me through life’s shallow end
I lay down my life
and find it at last
dust turns to dust
but I escape this shipwrecked mast
God bless the calm
that drowns the voices from my past
I lay down my life
and find it anew
joy turns to joy
at the thought of breaking through
God bless the pain
that makes me desperate for the view
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me anymore
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me any more
Lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
lay my bones inside the dirt
take me in and do your worst
in the end you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
death be not proud
death be not proud

(переклад)

Смерть не пишатися
хоча чоловіки будуть вас боятися
і думай, що ти могили, коли вони наближаються до тебе
тому що ви знищили нас
і ми не можемо уникнути цього факту
але я вже навчився
ваш обряд — це лише дія
тож покладу мої кістки в катафалк
візьміть мене і зробіть щонайгірше
але скажіть мені, чому ви вирішили хвалитися
ти просто тінь і привид
Я знову вдихну, ви будете здивовані
коли ти єдиний помреш
Смерть, не пишайся
ти скоро дізнаєшся
Ти не кінець
Ти лише початок для мене
під моєю шкірою — справжнє моє серце
тому не прикидайтеся
що ти можеш тримати мене назавжди у своїх руках
але ви просто корабель, який затонув на дні океану
твій прапор був знятий, коли ти прилетів до небесного берега
тому затисніть руку
але єдине, що ви коли-небудь тримаєте, — це пил і попіл
Смерть не пишатися тим
дати на камені
вони просто алібі
простий рядок, він не може підвести підсумок мого життя
під сльозами
вінки, листи та троянди
Бог створює нове життя
як старий розкладається
Тож давай, смерть, я маю твої обов’язки
візьміть їх будь-яким способом
і потряси небеса своєю посмішкою
якщо мої кості варті вашого часу
але ця труна просто матка
мій Бог отримає останній сміх
Смерть, ось Він приходить — твоя епітафія!
ти не кінець
ти лише початок для мене
під моєю шкірою — справжнє моє серце
тому не прикидайтеся
що ти можеш тримати мене назавжди у своїх руках
ви просто корабель, який затонув на дні океану
твій прапор був знятий
коли ти потрапиш на берег небес
тому затисніть руку
але єдине, що ви коли-небудь тримаєте, — це пил і попіл
Смерть не пишайся, ти нарешті звільнила мене
Я віддаю своє життя
і знайдіть знову
пил перетворюється на пил
але моє серце й душа підносяться
Бог благословить шлях
що веде мене крізь неглибокий кінець життя
Я віддаю своє життя
і знайдіть його нарешті
пил перетворюється на пил
але я втікаю від цієї корабельної щогли
Дай Боже спокою
що заглушає голоси з мого минулого
Я віддаю своє життя
і знайдіть його заново
радість перетворюється на радість
при думці про прорив
Боже, благослови біль
це змушує мене відчайдушно прагнути вигляду
Смерть не пишатися
чим ти хвалишся?
дякую Богу
твої стіни – це просто відкриті двері
Боже, благослови те місце, де ти більше не можеш переслідувати мене
Смерть не пишатися
чим ти хвалишся?
дякую Богу
твої стіни – це просто відкриті двері
Боже, благослови те місце, де ти більше не зможеш переслідувати мене
Покладу мої кістки в катафалк
візьміть мене і зробіть щонайгірше
скажіть мені, чому ви вирішили хвалитися
ти просто тінь і привид
покласти мої кістки в землю
візьміть мене і зробіть щонайгірше
зрештою ви будете здивовані
коли ти єдиний помреш
смертю не пишатися
смертю не пишатися