Переклад тексту пісні Колыбельная - Atlantida Project

Колыбельная (оригінал)

Тебе не помешает спать
Шорох пресловутых привидений
Тяжелые шаги по коридору
К стоянке между взлетов и падений,
А так же уходящий из-под ног
Шахматный пол, осиновый кол
Бесконечная винтовая лестница
Медведь наступающий на ухо
Холодная костлявая рука запазухой
Чужая голова на шее змеи, КОМАРЫ!!!
Длинный тоннель оцепенение
выход из тела, сверчек, надоедливая муха,
Медведь, наступающий еще на одно ухо
То чего нет, вязкая земля
То что есть — небесная твердь
Две составляющие целого
того что одно
и сама Смерть…
© Александра Соколова

Колыбельная (переклад)

Тобі не завадить спати
Шурхіт горезвісних привидів
Важкі кроки по коридору
До стоянки між зльотів та падінь,
А так що той, що йде з-під ніг
Шахова підлога, осина
Нескінченні гвинтові сходи
Ведмідь наступає на вухо
Холодна кістлява рука запазухою
Чужа голова на шийку змії, КОМАРИ!!!
Довгий тунель заціпеніння
вихід з тіла, цвіркунів, набридлива муха,
Ведмідь, що настає ще на одне вухо
Чого ні, в'язка земля
Що — небесна твердь
Дві складові цілого
того що одне
і сама Смерть...
© Олександра Соколова