Переклад тексту пісні De Tripas Corazón - Aterciopelados

De Tripas Corazón (оригінал)

Tendré tu corazón
Dije con el bisturí en la mano
Lo colgaré en mi cuello
Sangrando latirá cerca del mío
Tu alma pondré en un castillo
Murallas, fosos, dragones
Para que seas solo mío
Prisionero bajo llave de mi hastío
Haz de tripas corazón
Pues te aferraré y te llevaré
Hasta el fondo del volcán
Haz de tripas corazón
Pues te quemaré, te derretiré
Y fundirnos como lava ardiente
Te haré una transfusión
Para sincronizar nuestros latidos
Y seré tu siamés
Me volveré tu apéndice amor mío
Te cortaré los labios
Monopolizaré todos tus besos
Para no sentir celos
Y poder ser la única en tu cuerpo
Haz de tripas corazón
Pues te aferraré y te llevaré
Hasta el fondo del volcán
Haz de tripas corazón
Pues te quemaré, te derretiré
Y fundirnos como lava ardiente
Te compraré un bozal
Te sacaré a pasear con mi correa
Te voy a hipnotizar
A la cuenta de tres serás mi esclavo
Perderé la razón
Entregaré el pudor y la decencia
Si acaso tu me dejas
Te seguiré por aire mar y tierra

De Tripas Corazón (переклад)

Я буду мати твоє серце
— сказав я зі скальпелем в руці
Я повіслю його собі на шию
Кровотеча б’ється близько до мене
Твою душу я покладу в замок
стіни, рови, дракони
Щоб ти був тільки моїм
Замкнений в'язень моєї нудьги
зробити кишки серця
Ну, я схоплю тебе і понесу
На дно вулкана
зробити кишки серця
Ну я тебе спалю, розтоплю
І тануть, як палаюча лава
Я зроблю тобі переливання
Щоб синхронізувати серцебиття
І я буду твоїм сіамом
Я стану твоїм придатком, моя любов
Я поріжу тобі губи
Я монополізую всі твої поцілунки
Щоб не відчувати ревнощів
І бути єдиним у своєму тілі
зробити кишки серця
Ну, я схоплю тебе і понесу
На дно вулкана
зробити кишки серця
Ну я тебе спалю, розтоплю
І тануть, як палаюча лава
Куплю тобі намордник
Я поведу тебе на прогулянку на своєму повідку
Я збираюся загіпнотизувати вас
На рахунок три ти будеш моїм рабом
я вийду з розуму
Доставлю скромність і порядність
якщо ти покинеш мене
Я піду за тобою повітрям, морем і землею