Переклад тексту пісні Kapı - Aspova, Necip Mahfuz

Kapı (оригінал)

Sağ kalanlarımız var mı?
Bu sandığa masum cesetler saklı
Baktık etrafta herkes haklı
Kalsın bu sokak, bizim kalsın bu sokak
Tatava yasak, sen yorulduk san
Rahatla uzan, derdimiz var eksik olmaz
Git ona (git ona), git sorma (git sorma)
Hayat bu çelmeyi çok seviyor
Benim ahdım var, deli gömleğim yok
Hecelere yükledik abi bi' ton tasa, dert başa
Hiç yok farklı bi' ton
Kaçmadı kavgamız aynı
Aynamız da bizim
Açmadık perdeler karanlık oda, sanki
Korkuyor musun yoksa kalk yanımdan
Hayat varsa üç yüz sayfalık kitaplarından
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Neyine güvenir ruhum?
Söküp alıp elimle tutarım onu
Her adım başı pusu
Ne zaman uyudum;
o zaman yapıştı yakama huzur
Yürünen uzun bi' yol
Gidince dönülmüyor ve sonu görünmüyor
Yaradan ölünmüyor
Ama şakadan ölüm de yok (yok, yok, yok)
Uçsuz bucaksız yolculuklarla konuştun aslında konu şu dilinden dökülen cümlenin
hedefi sonuçtan oluşur
Bu seni yıkar ve eder adam, nereye kadar?
Gerçeğin kapılır bir yalana
İçinden çıkılmaz bu halin acısı dökülür sigarana
Bir yanında sen ve bir yanında ben hep üçümüz bir arada
Gözlerimizin özlemi gökyüzüne
Boynundan asılı flamalar
Yüksekten izlerken bu şehri
Nefretin dönüşür canavara
Kaçamaz olursun dizlerin üstünde sürünmek istersen kefenin cebinden para çıkar
Bunun için yaşa, bunun için geber
Bokun içinde debelen uçurum ucunda
Tepeden zemine bi' düş hele tüm kelimeler istemsiz şekilde dönüşür birbirine
Bu şekilde döner mi çark?
Kabuslarım gerçekten görününce
Uyanmak istediğim bir cehennem
Saf karanlığının gölgesinde
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Sonuçta gidenler onlardı
Yaka silktin yalnızlıktan
Pek asildin eskilerde
Üzülme tepende yine güneş doğacak
Gece içtin kara sütünü gününün
Ölümsüz olmak istiyordun
Şarap gibi yıllanırken aklın
Bardağın dibinde kaldı korkun
Şimdi geçmiyor mu forsun?
(hayır)
İçinde sadece korku kaldı
Meleklerle yarışmak niyetken
İçindeki şeytana borçlu kaldın
Sonsuz artık bu yoksunluk
Geri gidişini resmediyor talihin
Aklına getir hep faniliğini
Pişmanlık bu dünyaya tabi değil hiç
Hangi kapıyı açacağına ver karar
Karanlık olmadan her taraf
Yalpalar yüzüne düşen o ışık
Ortasındasın hep kışın
Düşün taşın, sadakat en büyük sınavın
O yüzden yaralı inançların
Aklını kaybettiğini düşünme
Sadece yanlış taraftasın
Tüm kazanımlar biter bi' gün
Para gibi, aşk gibi, dostlar gibi
Burnun sürter yoklar dibi
Kavuşamayan tüm kollar gibi
Farklı pusudaki yollar gibi
Bedenin düşer, yoklar dibi
Gündüz gözüyle ölmek gibi
Gün bitip özüne dönmek gibi

(переклад)

Чи є у нас вижили?
У цій скрині ховаються невинні трупи
Ми озирнулися, всі мають рацію
Нехай ця вулиця буде нашою, нехай ця вулиця буде нашою
Татава заборонена, ти думаєш, ми втомилися
Розслабся, лягай, у нас проблема.
Іди до нього (іди до нього), іди не питай (іди не питай)
Життя любить цю подорож
Я отримав свою присягу, у мене немає гамівної сорочки
Ми завантажили на склади, брате, тонна біди, біди
Немає іншого тону
Наша бійка не втекла, це те саме
Наше дзеркало також наше
Штори ми не відкривали, кімната темна, ніби
Ти боїшся чи встань від мене
Якщо є життя, одна з його трьохсот сторінкових книг
Які зачинені двері це, це
Згадайте нерозкрите минуле, зупиніться, зупиніться
Скажіть, яка дата
Забутий, забутий
Які зачинені двері це, це
Згадайте нерозкрите минуле, зупиніться, зупиніться
Скажіть, яка дата
Забутий, забутий
У що вірить моя душа?
Знімаю і тримаю рукою
засідки на кожному кроці
Коли я спав;
тоді до мене прилип мир
Довгий шлях пішки
Коли йдеш, то не повертаєшся і кінця не видно
Творець не вмирає
Але немає жартівливої ​​смерті (ні, ні, ні)
Ти говорив нескінченними мандрівками, по суті, предметом є речення, яке вилилося з твого язика.
мета складається з результату
Це змиє і знищить тебе, чоловіче, як далеко?
Ваша правда спіймана на брехні
Біль цієї нерозривної ситуації вливається у вашу сигарету
Ти з одного боку, а я з іншого, ми всі троє разом
Наші очі прагнуть неба
На шиї звисають стрічки
Спостерігаючи за цим містом згори
Ваша ненависть перетворюється на монстра
Не втечеш, хочеш повзти на колінах, гроші виходять із кишені плащаниці
Живи для цього, вмирай за це
На краю прірви барахається в лайні
Тільки мрій від вершини до землі, всі слова мимоволі переходять одне в одного
Колесо так крутиться?
Коли справді сняться мої кошмари
пекло, де я хочу прокинутися
У тіні чистої темряви
Які зачинені двері це, це
Згадайте нерозкрите минуле, зупиніться, зупиніться
Скажіть, яка дата
Забутий, забутий
Які зачинені двері це, це
Згадайте нерозкрите минуле, зупиніться, зупиніться
Скажіть, яка дата
Забутий, забутий
Адже саме вони пішли.
Ти знизав плечима від самотності
Ти був такий шляхетний у старі часи
Не сумуй, сонце знову зійде
Ти пив чорне молоко свого дня вночі
ти хотів бути безсмертним
Ваш розум старіє, як вино
Страх залишився на дні склянки
Зараз не проходить?
(ні)
Всередині залишився тільки страх
Поки я маю намір позмагатися з ангелами
Ви зобов’язані дияволу всередині
Безкінечні тепер це позбавлення
Це зображує вашу удачу, що йде назад
Завжди пам’ятайте про свою смертність
Жаль зовсім не підвладна цьому світу
Вирішіть, які двері відкрити
Все без темряви
Те світло, що коливається на твоєму обличчі
Ти завжди посеред зими
Подумайте про це, вірність — ваше найбільше випробування
Отже, ваші зранені переконання
Не думайте, що ви зійшли з розуму
ти просто не на тому боці
Усі здобутки закінчуються одного дня
Як гроші, як любов, як друзі
Твій ніс треться
Як і всі руки, які не зустрічаються
Як різні приховані дороги
Ваше тіло падає, вони зникають
Як померти при денному світлі
Ніби день закінчується, і ти повертаєшся до своєї сутності.