Переклад тексту пісні Perdeleri Yak - Aspova, Ahiyan

Perdeleri Yak (оригінал)

Ner’de bilmiyorum artık
Perdelerin ardı karanlık
Bu vicdanları tartı tarmıyo'
Yüküm ağır geliyo' bana
Sendeliyo’m ama derde bir yol bulup
Her şeyi tek tek terk ediyo’m
Başka rüyalara yelkenim yok aga
Söndürmek lazım, bazen sigaram bana dert veriyo'
Öldürmek lazım, bazılarınızı ama hep erteliyo’m
Kendini sonlara hazırla koç, sana verdikleri mutluluk da borç
Onu sakla çünkü seni kandırıyo', dostların ekmeğe saldırıyo'
Ayaklar altında tüm fedakârlıklar
Acımadan öldürür her yara seni tuz diye bastım yazık olsun
Tatavadan usandım andım olsun, bu yaraların bandı teninden olsun
Daha nasıl yalvarca’m lan artık, bu dağlara kaç bin can bıraktım?
Vedalardan ruhum darda, belada
Gülmek hep bedava değil
Böyle azalarak yok olmam ancak, bi' gün her şey yolunda ol’cak
Herkes tepetaklak yere kapak Ahi sen söyle n’apak aga?
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Yeni bi' yol
Düz yola çıkamadım
Canım henüz her günü geçiyor ayrı sabır iradesinde
Vaktin ezberi yok, biliyorsun
Umutların zevkleri var, para yoksun!
Umduğumuz dağlar eğrildi, iğrendiğiniz yollardayız!
-Hayır, nasıl laflar öyle!
+Bakma gün dönümü şartlar böyle…
Güldüğünüze ağlar beynim
Dostun olsa da hesaplar payını, nazikçe de saplar boy’na
Maalesef bu canım aptal değil
Her tarifi karanlık dünyamın sonu
Halim her halimden belli, söyle gündüz oldu nasıl?
Yarın istediğiniz olmasın, size olmasın zararım
Ben zaten tekim, yarın da gün ağarır
Hiçbir sıkıntının ezberi yok
Deneme tahtası, katil törpüler
Ne için törpüler?
Sıkıntıyı besteliyor
Ölüme saygı duydum hep, ondan uyudum her uyuduğum zaman
O kolluyor beni de yaşadığım kadar, sıkıntımı def ediyor
Ceza mı, saha mı?
Duyduğunuz sabah ezanı dağılın
Bu küfrettiğim bergüzara dair
Söylediklerim de uzağıma dair
Bi' dünya kafasına girdim ki sorma, bu kimyanın zehri beynini zorla!
Nazikçe de saplar boyna, maalesef bu canımın aptallığı!
«Kaç yaşındasın sen?
Şok oldum ağabey!»
Elli kere dedim: «Bu başımda lanet!»
Ve ciddiyim herkesi kaybettim, ağınıza takıldım, bağımızı kopardık ani!
Üfledi mahalleden aşıp binayı, sevgililer yok, dostlar hapharman!
İstanbul’a sert geldim bi' dağdan, sakla yararını sıkmasın Ahi!
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)

(переклад)

Я вже не знаю куди
Темно за фіранками
Це не важить ці сумління
Мій вантаж занадто важкий для мене
Я сентелийо, але знайду шлях до неприємностей
Я залишаю все по одному
Я не пливу за іншими мріями, але
Треба погасити, іноді моя сигарета доставляє мені неприємності
Треба вбити деяких із вас, але я завжди відкладаю
Готуйся до кінця, тренер, щастя, яке вони тобі дають, теж борг.
Сховай це, бо він обманює тебе, твої друзі нападають на хліб.
Всі жертви під ногами
Соромно, що кожна рана вбиває тебе без пощади, я тебе, як сіль, тиснув
Набридли мені татамі, нехай стрічка цих ран буде з твоєї шкіри
Як я можу благати, скільки тисяч життів я залишив у цих горах?
Моя душа в біді від прощань, в біді
Сміх не завжди безкоштовний
Я так не зникну, але одного дня все буде добре
Всі догори ногами Ай, скажи, ага, що не так?
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбуйся чуми, твоя душа чужа, ах
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбавтеся від чуми, ваша душа чужа
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Пе-пе-засвіти штори, спали)
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбавтеся від чуми, ваша душа чужа
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбавтеся від чуми, ваша душа чужа
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Пе-пе-засвіти штори, спали)
новий спосіб
Я не міг йти прямо
Моя душа все ще проходить кожен день в окремій волі терпіння
Ви знаєте, у вас немає часу на запам’ятовування
Надії мають своє задоволення, а грошей немає!
Зігнулися гори, на які ми сподівалися, ми на дорогах, які ти ненавидиш!
— Ні, такі слова!
+ Не дивіться на умови сонцестояння так...
Мій мозок плаче, коли ти смієшся
Навіть якщо він твій друг, він розраховує свою частку і м’яко з нею справляється
Вибачте, цей милий не дурний
Кожен рецепт – це кінець мого темного світу
Мій стан помітний у кожному моєму стані, розкажіть, як пройшов день?
Нехай завтра буде не те, чого ти хочеш, нехай це не зашкодить тобі
Я один, завтра світанок
Немає пам’яті про жодну біду
Пробна дошка, вбивці файлів
Файли для чого?
Складаючи нудьгу
Я завжди поважав смерть, я спав від неї щоразу, коли спав
Він стежить за мною, поки я живу, він проганяє мою біду
Покарання чи висота?
Розігніть ранкову молитву, яку почуєте
Про цю перголу, що я проклинаю
Те, що я сказав, стосується моєї відстані
Я потрапив у світову голову, тож не питай, отрута цієї хімії змушує твій мозок!
Ніжно коле шию, на жаль, це моя люба дурість!
"Скільки тобі років?
Я в шоці, брате!»
Я сказав п’ятдесят разів: «Це прокляття на моїй голові!»
А я серйозно, я втратив усіх, потрапив у твої тенета, ми раптом перервали зв’язки!
Він пронісся по околицях і над будівлею, коханців немає, друзі хафарман!
Я важко з гори прийшов до Стамбула, сховай це, не дай йому набридати Ахі!
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбуйся чуми, твоя душа чужа, ах
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбавтеся від чуми, ваша душа чужа
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Пе-пе-засвіти штори, спали)
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбавтеся від чуми, ваша душа чужа
Спаліть штори, ми збожеволіли від денного світла
Позбавтеся від чуми, ваша душа чужа
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Спалити штори)
(Пе-пе-засвіти штори, спали)