Переклад тексту пісні Geceler Uzun - Aspova

Geceler Uzun (оригінал)

Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Yolum uzaktı, ama dert değil yürümek
Sonumuz artık kapımızda ölümle
Sonra durdum dedim: «Ner'deyim ben?»
Herkes etrafımda, kanlarla yerdeyim ben
N’oluyor ulan?
Silah sesleri geldi birden
Bağırarak yere düştüm, bi' «ah» çıktı dilden
Sarhoş olmuş yere düştü silahı elinden
Kalkmak için çabaladım, kanı görüp bocaladım
Of!
Kuzen arkada
Bir telefon geldi hemen dayılar falan
Arkamızda bir ton insan, konvoya devam
Hastanenin kapısında hemşire selam
Sedye biraz sertti, ben korktum ama merttim
Henüz on beşim deyim ve bütün aile gergin
Bacağımda bir sızı ve o an bi' söz verdim
Çocukluğuma o gün orta parmak gösterdim
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
«Gözünü aç!»
diye bir ses var kulağımda
Daha önce hiç hissetmediğim bi' ağrı vücudumda
Kan kaybetmişim az kalsın vedayla burun buruna
Sonra demir tasın içine bi' bozuk para sesi
Tabi para falan değil doktor «dokuz milim» dedi
Bayılmışım, uyandım ve yine sedyedeydim
Bağlamışlar kan torbası, babam benimleydi
Ooo… Dedim: «Annem ner’de?»
Ambulansa almamışlar, gelecek herhalde
Dayım vuranı bulmuş, lan kopacak kıyamet
O seksi hemşire geldi elinde kıyafetlerimle
Tedavi sürerken bizimkiler bi' kasvetli
Vuran lavuk zenginmiş, çocukluğuma kastetti
Sorun bu değil, başka bi' şeyler var sezdiğim
Ailemi tehdit edip rüşvetle beraat etmiş!
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)

(переклад)

Я знайду тебе, Век, я знайду тебе
Я застрелю тебе, старий, я застрелю тебе (shkrrtt)
Я буду найгіршим кошмаром у твоєму житті
Я застрелю тебе собаку, я застрелю тебе (ха)
Я знайду тебе, Век, я знайду тебе
Я застрелю тебе, старий, я застрелю тебе (shkrrtt)
Я буду найгіршим кошмаром у твоєму житті
Я застрелю тебе собаку, я застрелю тебе (ха)
Мій шлях був далеким, але можна йти пішки
Наш кінець тепер смерть біля наших дверей
Тоді я зупинився і сказав: "Де я?"
Всі навколо мене, я на землі в крові
Що відбувається?
Почули постріли
Я впала на землю з криком, «ах» зійшло з мого язика
П'яний він упав на землю, з пістолетом з руки
Я насилу піднявся, побачив кров і захитався
тьфу!
двоюрідний брат назад
Одразу пролунав телефонний дзвінок, дядьки чи що.
Тонна людей позаду, продовжуйте колону
Медсестра віддає честь біля дверей лікарні
Носилки були трохи жорсткі, я був наляканий, але сміливий
Мені лише п’ятнадцять, а вся родина нервує
Біль у нозі, і в цей момент я пообіцяв
У той день я показав своєму дитинству середній палець
Я знайду тебе, Век, я знайду тебе
Я застрелю тебе, старий, я застрелю тебе (shkrrtt)
Я буду найгіршим кошмаром у твоєму житті
Я застрелю тебе собаку, я застрелю тебе (ха)
Я знайду тебе, Век, я знайду тебе
Я застрелю тебе, старий, я застрелю тебе (shkrrtt)
Я буду найгіршим кошмаром у твоєму житті
Я застрелю тебе собаку, я застрелю тебе (ха)
"Відкрий свої очі!"
У мене голос у вусі
Біль у моєму тілі, якого я ніколи раніше не відчував
Я мало не втратив кров, до побачення
Потім звук монети в залізній чаші
Звичайно, це не гроші, лікар сказав "дев'ять миль"
Я знепритомнів, прокинувся і знову був на ношах
Зав’язали мішок з кров’ю, зі мною був батько
Ооо… Я сказав: «Де моя мама?»
На швидку не повезли, напевно приїде
Дядько стрілка знайшов, апокаліпсис зламається
Ця сексуальна медсестра прийшла з моїм одягом у руці
Поки лікування триває, у нас люди такі похмурі
Вбивця був багатий, він мав на увазі моє дитинство
Це не проблема, я відчуваю, що є щось інше
Він погрожував моїй родині і був виправданий у хабарництві!
Я знайду тебе, Век, я знайду тебе
Я застрелю тебе, старий, я застрелю тебе (shkrrtt)
Я буду найгіршим кошмаром у твоєму житті
Я застрелю тебе собаку, я застрелю тебе (ха)
Я знайду тебе, Век, я знайду тебе
Я застрелю тебе, старий, я застрелю тебе (shkrrtt)
Я буду найгіршим кошмаром у твоєму житті
Я застрелю тебе собаку, я застрелю тебе (ха)