Переклад тексту пісні Bodrum - Aspova

Bodrum (оригінал)

Uzaklaştıkça bu şehirden
Sanki kurtuluyorum bu zehirden
Seneler geçse de üzerinden (ey)
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Yerinden de hep en özelinden
Adın dudaklarımdan hiç silinmez
«Kurtulmak istiyo' muyum?»
diye sordum yine
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Aşık oldum Bodrum (Bodrum)
Ama nefret ettim İstanbul gibiydi (ey)
Ne kaçarak yapabilirim ne de savaşarak
Ya rakı masasında adım geçer ya da şarap
İçime atıp dururum bilirsin halim harap
Ne emmeye ne gömmeye geldik biz anlaşarak
Kandık yok yere bitti her şey
Yazıp durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Anlaşılıyordu nefesinden o gece etkileniyo’du sesimden
Dayanamadım öptüm ensesinden (ey)
Bi' yanım «son» diyordu, bi' yanım «sonsuz»
Hislerini gizleyişinden belli
O esprilerime gülüşünden
Nefret etti dönüş biletimden (ey)
Bi' yanım onunlaydı, bi' yanım onsuz
Bağımlı oldum Bodrum (Bodrum)
Ama ciğerlerimi kustum İstanbul gibiydi
Ya zarar verecektim ya da kesin net bir karar
Gitsem ne yarardı kalsam kime yarar
Zaten senelerdir böyle tatlı hisler haram
Bu sefer ki iki türlü de güzel gelen bir yara (yara, yara)
Kandık yok yere bitti her şey
Yazıp durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin

Bodrum (переклад)

Чим далі ви відходите від цього міста
Я ніби позбавляюся цієї отрути
Хоча пройшли роки (ой)
Одна сторона мене – це Стамбул, одна – Бодрум
Зі свого місця, завжди з самого особливого
Твоє ім'я ніколи не зітреться з моїх уст
— Я хочу, щоб мене врятували?
Я знову запитав
Одна сторона мене – це Стамбул, одна – Бодрум
Я закохався в Бодрум (Бодрум)
Але я ненавидів це було як Стамбул (ой)
Я не можу ні тікати, ні битися
Або ступіть на стіл ракі, або вино
Я продовжую вкладати це в себе, ти знаєш, що я спустошений
Ми прийшли ні поглинати, ні ховати
Ми стікаємо кров’ю, все закінчилося дарма
Я писав і досі не втомився від цього
я пишу тобі
Ваша отрута не вбиває
я пишу тобі
Ваша отрута не вбиває
Зрозуміло, що його дихання тієї ночі вплинуло на мій голос.
Я не втримався, я поцілував її в шию (ой)
Частина мене говорила «кінець», частина мене була «вічною»
Очевидно, що він приховує свої почуття.
Він посміхається на мої жарти
Ненавидів мій зворотний квиток (ой)
Частина мене була з ним, частина мене була без нього
Я залежний Бодрум (Бодрум)
Але мені вирвало легені, це було як Стамбул
Я збирався або зробити боляче, або прийняти чітке рішення.
Яка користь, якщо я поїду, кому буде користь, якби я залишився?
Такі солодкі почуття і так заборонені роками.
Цього разу рана, яка гарна в обох напрямках (рана, рана)
Ми стікаємо кров’ю, все закінчилося дарма
Я писав і досі не втомився від цього
я пишу тобі
Ваша отрута не вбиває
я пишу тобі
Ваша отрута не вбиває