Переклад тексту пісні Незнакомка - Asper X

Незнакомка (оригінал)

Уже второй.
Должно быть, ты одна стоишь едва-едва
На своих тонких каблуках, в руках дрожит бокал вина
В желудке пара таблов антидепрессанта
В ванной ресторана — завтрак, что ты съела час назад
Я там недалеко за баром заказал наркоз и жду
Я наркозом усыпляю душу, что была в аду
Мы не знаем друг о друге, но примерно через сутки
Нас, держащихся за руки, обнаружат на полу
Ау-ау!
В курилке жгу тебе из своей жизни ворохи страниц
Что-то объясняю про свою болезнь и город Икс
У тебя блестят глаза.
Да ты такая же, как я!
Пошли, там ждёт такси нас, чтобы дальше веселиться!
Делаем ставки
Все демоны по местам
Где мой херес там?
Перо где и береста?
Давайте ведите в бездну
Где мой путевой аркан?
Но только, чтоб было весело
Чтобы мы хором ХА-ХА-ХА!
Делаем ставки
Все демоны по местам
Где мой херес там?
Перо где и береста?
От хохота стены резаны
Снова блестит оскал
Будет весело, счёт на десять
И я вас иду искать
Настало утро, я в муках пытаюсь встать
Я держусь, но мне жутко знать, что всё это была игра
Ты была мною рождена
Ты придуманный мной мираж
И всю ночь я один, как псих
Всё сходил и сходил с ума,
Но что с того?
Пусть все, кто был там, безумцем зовут меня
Я на улицах вижу взгляд тех, кто так же, как я, заклят
Тех, кто любит гулять по краю
Кто ночью с ума слетает
Кто вместо чужого рая
Свой личный придумал ад
Делаем ставки
Все демоны по местам
Где мой херес там?
Перо где и береста?
Давайте ведите в бездну
Где мой путевой аркан?
Но только, чтоб было весело
Чтобы мы хором ХА-ХА-ХА!
Делаем ставки
Все демоны по местам
Где мой херес там?
Перо где и береста?
От хохота стены резаны
Снова блестит оскал
Будет весело, счёт на десять
И я вас иду искать

(переклад)

Вже другий.
Мабуть, ти одна стоїш ледь-ледь
На своїх тонких підборах, в руках тремтить келих вина
У шлунку пара табл антидепресанту
У ванні ресторану сніданок, що ти з'їла годину тому
Я там недалеко за баром замовив наркоз і жду
Я наркозом присипляю душу, що була в пекло
Ми не знаємо один про одного, але приблизно через добу
Нас, що тримаються за руки, виявлять на підлозі
Ау-ау!
У курилці палю тобі зі свого життя ворохи сторінок
Щось пояснюю про свою хворобу і місто Ікс
У тебе блищать очі.
Так ти така ж, як я!
Пішли, там чекає на таксі нас, щоб далі веселитися!
Робимо ставки
Усі демони за місцями
Де мій херес там?
Перо де і береста?
Давайте ведіть у бездну
Де мій колійний аркан?
Але тільки щоб було весело
Щоб ми хором ХА-ХА-ХА!
Робимо ставки
Усі демони за місцями
Де мій херес там?
Перо де і береста?
Від сміху стіни різані
Знов блищить оскал
Буде весело, рахунок на десять
І я вас йду шукати
Настав ранок, я в муках намагаюся встати
Я тримаюсь, але мені страшно знати, що все це була гра
Ти була мною народжена
Ти придуманий мною міраж
І всю ніч я один, як псих
Все сходив і сходив з розуму,
Але що з того?
Нехай усі, хто був там, безумцем звуть мене
Я на вулицях бачу погляд тих, хто так, як я, заклятий
Тих, хто любить гуляти по краю
Хто вночі з розуму злітає
Хто замість чужого раю
Свій особистий придумав пекло
Робимо ставки
Усі демони за місцями
Де мій херес там?
Перо де і береста?
Давайте ведіть у бездну
Де мій колійний аркан?
Але тільки щоб було весело
Щоб ми хором ХА-ХА-ХА!
Робимо ставки
Усі демони за місцями
Де мій херес там?
Перо де і береста?
Від сміху стіни різані
Знов блищить оскал
Буде весело, рахунок на десять
І я вас йду шукати