Переклад тексту пісні Любовь и ненависть на улице Ленина - Asper X

Любовь и ненависть на улице Ленина (оригінал)

Когда мы только встретились, моё сердце закашлялось
Нас с тобой бросало в жару, как будто от холода
Наутро ты читала поэзию и была не ненакрашена,
А потом я отпустил тебя одну на улицы города
А дальше всё было, как в советском любовном романе —
Под фортепиано вино плескалось в гранёном стакане
Плакали, пели и были неосторожными
В общем, честное слово, делали всё, что положено
Смотри, какие мы на всех непохожие!
С тобой нам точно светят все кинопремии!
Афиши по городу, на них наши рожи и слоган:
«Любовь и ненависть на улице Ленина»
Я пытался испортить всё, ты сидела и слушала
Всё что было потом, уже было где-то описано
Между главным героем и его героинею
Между русским поэтом и французской актрисою
А дальше всё было, как в западной мелодраме —
Плакали, пили и поцелуи заливали слезами
В экстазе восторженно шлют овации зрители,
А значит, с тобой мы точно снимаемся в сиквеле!

Любовь и ненависть на улице Ленина (переклад)

Коли ми тільки зустрілися, моє серце закашлялося
Нас із тобою кидало в спеку, ніби від холоду
На ранок ти читала поезію і була не ненафарбована,
А потім я відпустив тебе одну на вулиці міста
А далі все було, як у радянському любовному романі.
Під фортепіано вино хлюпалося у|граненій склянці
Плакали, співали і були необережними
Загалом, слово честі, робили все, що належить
Дивись, які ми на всіх несхожі!
З тобою нам точно світять усі кінопремії!
Афіші по місту, на них наші пики і слоган:
«Любов і ненависть на вулиці Леніна»
Я намагався зіпсувати все, ти сиділа і слухала
Все, що було потім, вже було десь описано
Між головним героєм і його героїнею
Між російським поетом і Французькою актрисою
А далі все було, як у західній мелодрамі
Плакали, пили і поцілунки заливали сльозами
В екстазі захоплено шлють овації глядачі,
А значить, з тобою ми точно знімаємося в сіквелі!