Переклад тексту пісні No Religion - Asia

No Religion (оригінал)

I’ll see you in the castle
At the corner of Wigmore Street
We’ll take a drink, and maybe think
Seek a sordid place where we can meet
More forgotten people, rain still teeming down
That’s all there is to do
In this desperate and dismal town
But I still I keep on comin'
I daisy-chain my life away
Gotta keep on doing nothing
Till the call on Judgement Day
Got no religion, just living hell
If I had money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for a man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Waiting for next Sarurday night
When it all kicks off
I got a date with miss Ludo, Ludovica Nabokov
Nothing happened last weekend
I guess it never will
It stays the same if I don’t change
There is no panacea pill
But I still I keep on comin'
I daisy-chain my life away
I try to keep on doing nothing
Till the call on Judgement Day
Got no religion, just living hell
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for a man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Got no religion…
I try to change most everything
I even change my name
I change my clothes, and I change my friends
But I end up still the same
«Change must come from within»
That’s what the man has said…
«Willingness is all you need, son
— you're old, but you’re not dead»
And still it keeps on comin'
I daisy-chain my life away
I try to keep on doing nothing
Till the call for Judgement Day
Got no religion, nowhere to run
Got nothing going, and I still can’t feel the sun
Wait for a new day, a Messianic dawn
Same terraced houses, with their cold curtains drawn
Got no religion, just living hell
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for the man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Yeah, my life’s just begun!
Got no religion…

(переклад)

Побачимось у замку
На розі Вігмор-стріт
Ми вип’ємо й, можливо, подумаємо
Шукайте жахливе місце, де ми могли б зустрітися
Більше забутих людей, дощ все ще йде
Це все, що потрібно робити
У цьому відчайдушному та похмурому місті
Але я все одно продовжую
Я пов’язую своє життя
Треба продовжувати нічого не робити
До дзвінка в Судний день
Не маю релігії, просто живу в пеклі
Якби у мене були гроші, я б кинув їх у колодязь бажань
Станьте в дверях, чекайте, поки прийде чоловік
У мене немає релігії, і моє життя тільки почалося
Чекаємо наступного суботнього вечора
Коли все почнеться
Я прийшов на побачення з міс Людо, Людовікою Набоковою
Минулих вихідних нічого не сталося
Гадаю, ніколи не буде
Якщо я не змінююсь, це залишиться незмінним
Немає таблетки панацеї
Але я все одно продовжую
Я пов’язую своє життя
Я намагаюся не робити нічого
До дзвінка в Судний день
Не маю релігії, просто живу в пеклі
Якби у мене були гроші, я б кинув їх у колодязь бажань
Станьте в дверях, чекайте, поки прийде чоловік
У мене немає релігії, і моє життя тільки почалося
Не маю релігії…
Я намагаюся змінити майже все
Я навіть зміню своє ім’я
Я міняю одяг і друзів
Але я в кінцевому підсумку таким же
«Зміни повинні прийти зсередини»
Ось що сказав чоловік…
«Все, що тобі потрібно, сину, — це бажання
— ти старий, але ти не помер»
І все одно це продовжує надходити
Я пов’язую своє життя
Я намагаюся не робити нічого
До дзвінка на Судний день
Немає релігії, нікуди втікати
Нічого не виходить, і я досі не відчуваю сонця
Чекайте нового дня, месіанського світанку
Ті самі будинки з терасами, з засунутими холодними шторами
Не маю релігії, просто живу в пеклі
Якби у мене були гроші, я б кинув їх у колодязь бажань
Станьте в дверях, чекайте, поки чоловік прийде
У мене немає релігії, і моє життя тільки почалося
Так, моє життя тільки почалося!
Не маю релігії…