Переклад тексту пісні Freiheit - Artificial Eyes

Freiheit (оригінал)

Neulich im Hafen in `ner Seemanns-Bar,
`n kühles Bier und `n Korn — alles klar.
Da setzt sich ein alter Kapitän neben mich,
was der alles erzählte, das glaubt ihr nicht.
Von selbstbestimmtem Leben
ohne Bürokraten und Verhaltensregeln
und dem Glück an diesem fernen Ort
und immer wieder dieses große Wort:
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!
Es klang so wunderschön und unglaublich zu gleich.
Er erwähnte nie Begriffe wie arm oder reich.
Dann fing auch noch Hans Albers an sich einzumischen.
Ich schaue auf zum Tresen, hör zwei neue Vasen zischen.
Und ich denke so bei mir:
in welchem scheiss System leben wir denn hier?
Ausgebeutet Tag für Tag,
und statt `ner Bonuszahlung nur ein Zeitvertrag.
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!
Ich will ein selbstbestimmtes Leben
ohne Bürokraten und Verhaltensregeln.
Ich will weg von diesem kalten Ort
und denke nur an dieses große Wort:
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!

(переклад)

Нещодавно в гавані в барі моряка,
Холодне пиво і зерно шнапсу - добре.
Біля мене сидить старий капітан
ти не повіриш, що він сказав.
Самовизначеного життя
без бюрократів і правил поведінки
і щастя в цьому далекому місці
і знову і знову це велике слово:
Свободи і старих морських халуп!
Вогонь!
Вогонь!
Спалити палаци!
Це звучало так красиво і неймовірно водночас.
Він ніколи не згадував таких термінів, як багатий чи бідний.
Тоді Ганс Альберс також почав долучатися.
Я дивлюся на прилавок і чую, як шиплять дві нові вази.
А я собі так думаю:
в якій хреновій системі ми живемо?
експлуатується день у день
а замість премії лише строковий договір.
Свободи і старих морських халуп!
Вогонь!
Вогонь!
Спалити палаци!
Я хочу самостійного життя
без бюрократів і правил поведінки.
Я хочу втекти з цього холодного місця
і просто подумайте про це велике слово:
Свободи і старих морських халуп!
Вогонь!
Вогонь!
Спалити палаци!