Переклад тексту пісні You Can't Win For losing - Arthur Adams

You Can't Win For losing (оригінал)

I look around and I know that everyone in here
Has felt the warmth of Dawson
I look around and I know that we’ll be cold and full of disappointment
When he goes away
It’s so hard just to say goodbye
If I could open up I think I just might cry
'Cause I’m losing my best friend
Feels like I’m losing both my arms
I don’t want you to go, but I know you have to
If you’re losing sleep in Aberdeen
I’m only a phone call away
You’ll find comfort in the memories
That I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Now listen carefully I need you to live by these words
Let it circulate through your veins
Head up, chest out now
And after all this important guy
I think its finally my turn to give you some important advice
Now you’re not scared but you will be when you’re lonely
And I’ll be there in a blink of an eye
Any time of the night when you need some conversation
I’m you’re main man
And you know you can always count on me to be awake at 3
And I’ll probably be thinking about the same old shit that you see
And if it wasn’t for this gentle bear I don’t think I’d be here
I can barely speak through tears 'cause when I’m low who can lift me?
Oh I don’t know upon a guess
I say he’s got a gift
'Cause he can always shift time and make it swift
Turn a heart ache into milkshake,
Turn a bad taste into a sweet taste
That’s why I don’t want you to go, but I know you have to
If you’re losing sleep in Aberdeen
I’m only a phone call away
You’ll find comfort in the memories
That I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Even though you’ve got a million best friends
I don’t want the label I just want your presence
And these words on my wrist will apply till the end,
I see you as a brother just as much as a best friend
So I will fight the deeper urge to say «Come home»
'Cause I know you have to go, I know you have to go
And when you cross those Scottish borders
Mark my words they’ll be locking up their daughters
And they’ll all be singing, they’ll all be singing
Oh oh oh my god oh oh it’s Michael Dawson
If you’re losing sleep in Aberdeen, I’m only a phone call away
We’ll find comfort in the memories, that I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days

You Can't Win For losing (переклад)

Я озираюся навколо і знаю, що всі тут
Відчула тепло Доусона
Я озираюся навколо й знаю, що ми будемо холодними й сповненими розчарування
Коли він піде
Так важко просто прощатися
Якби я змогла відкрити я думаю, я б заплакала
Тому що я втрачаю свого найкращого друга
Здається, я втрачаю обидві руки
Я не хочу, щоб ти пішов, але я знаю, що ти повинен
Якщо ви втрачаєте сон в Абердіні
Мені лише телефонний дзвінок
Ви знайдете розраду у спогадах
Що я передам
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні
А тепер слухайте уважно, мені потрібно, щоб ви жили за цими словами
Нехай воно циркулює у ваших венах
Голову вгору, витягніть груди
І після всього цього важливого хлопця
Думаю, нарешті моя черга дати вам важливу пораду
Тепер ти не боїшся, але будеш, коли будеш самотній
І я буду там за мить ока
У будь-який час ночі, коли вам потрібна розмова
Я - ти головний чоловік
І ти знаєш, що завжди можеш розраховувати на мене, що я прокинусь о 3
І я, ймовірно, буду думати про те саме старе лайно, яке ви бачите
І якби не цей ніжний ведмідь, я не думаю, що я був би тут
Я ледве можу говорити крізь сльози, тому що, коли я низький, хто може підняти мене?
О я не знаю на здогадку
Я кажу, що у нього дарунок
Тому що він завжди може змінити час і прискорити його
Перетворіть біль у серці на молочний коктейль,
Перетворіть поганий смак у солодкий
Ось чому я не хочу, щоб ти пішов, але я знаю, що ти повинен
Якщо ви втрачаєте сон в Абердіні
Мені лише телефонний дзвінок
Ви знайдете розраду у спогадах
Що я передам
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні
Навіть якщо у вас мільйон найкращих друзів
Мені не потрібна мітка, я просто хочу вашу присутність
І ці слова на мому зап’ясті будуть діяти до кінця,
Я бачу вас як брата так само, як і найкращого друга
Тому я боротиму глибоке бажання сказати «Повертайся додому»
Тому що я знаю, що ти маєш піти, я знаю, що ти маєш йти
І коли ви перетинаєте ті шотландські кордони
Позначте мої слова, вони закриють своїх дочок
І всі вони будуть співати, вони всі будуть співати
О о о Боже о о це Майкл Доусон
Якщо ти втрачаєш сон в Абердіні, мені лише дзвонити
Ми знайдемо розраду у спогадах, які я передам
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні
Це були дні, про які ми скажемо
То були дні