Переклад тексту пісні Uncle Tom - Arthur Adams

Uncle Tom (оригінал)

I work hard every day
And I try to do a good job
My boss often walks up to me and says
«Hey boy, you sure been doing a nice job»
But I could always tell when he’s had a fight with his wife
'Cause he comes to work screaming at me
He calls me a «nigga,» he calls me «trash»
I call him a «cracker,» I called him «trash»
If you treat me like a man, I’ll treat you like a man
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
I remember when I was a little boy
Living with my father on a farm
His boss would walk up and kick him behind and said
«Hey boy, tomorrow, you better be on time»
Father would smile and say, «Okay, Mr. Jones»
And that’s when I would start to cry
I said, «Daddy, you’re bigger than him
Don’t take that from him
You don’t have to be an old Uncle Tom like your father was»
Now that’s why I left home, went out on my own
So I could find a better life for myself
But I found out it’s the same old scene living everywhere
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
Now do you hear what I say, and don’t you know what I mean?
I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was, no, no no

(переклад)

Я наполегливо працюю кожен день
І я намагаюся робити хорошу роботу
Мій бос часто підходить до мене і каже
«Гей, хлопче, ти справді робив гарну роботу»
Але я завжди міг зрозуміти, коли він посварився зі своєю дружиною
Тому що він приходить на роботу і кричить на мене
Він називає мене «нігером», він називає мене «сміттям»
Я називаю його «крекером», я називаю його «сміттям»
Якщо ти ставишся до мене як до чоловіка, я буду ставитися до тебе як до чоловіка
Але я не буду таким дядьком Томом, як мій батько
Я пригадую, коли був маленьким хлопчиком
Живу з батьком на фермі
Його бос підходив і штовхав його ззаду й говорив
«Привіт, хлопче, завтра тобі краще встигнути»
Батько посміхався і казав: «Добре, містер Джонс»
І тоді я починав плакати
Я сказала: «Тату, ти більший за нього
Не бери цього у нього
Ви не повинні бути старим дядьком Томом, як твій батько»
Ось чому я пішов з дому, вийшов сам
Тож я зміг знайти краще життя для себе
Але я дізнався, що всюди живе та сама стара сцена
Але я не буду таким дядьком Томом, як мій батько
Тепер ви чуєте, що я кажу, і не знаєте, що я маю на увазі?
Я не буду дядьком Томом, як мій батько, ні, ні