Переклад тексту пісні Cap Gris - Arm, Virus

Cap Gris (оригінал)

Contre le mur, ouais cloué au sol
Je suis devant des silhouettes qui jouaient aux hommes
T’es vite un peu défait, vite sur la touche
T’as visé les autres pour leur coudre la bouche
Ouais poussé dans le vide on cède sur les genoux
Peu s'élanceront ou s’approcheront du port, t’es —
Pris dans l'époque enfermé, contre eux t’as —
Changé les codes sans t’assurer d’un retour
Cœur sur la piste, évité les sales tours
Gardé nos âmes la plume sur le parcours
Vis comme tu pouvais, fier comme un lion
Ouais pris ce que tu voulais t’es seul contre un monde
Et puisque tu prenais tout contre toi
Tu sais ce que tu valais, oublie ce qu’on te doit
C’est mur contre pavé, homme contre loi
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
J’ai pisté les comètes, vrillé la nuit
T’as brisé la tempête et prié la vie
J’y comprends que dalle, mais je suis sur mon terrain
Fort contre cœur, sang neuf dans les deux mains
Pisté les comètes, vrillé la nuit
T’as brisé la tempête et prié la vie
C’est mur contre pavé, homme contre loi
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
Et j’espère, en l’espèce rare
Faut nommer nos meilleurs faux monnayeurs, il est —
Malheur moins le quart, t’es toujours pas prêt, toujours pas de fleur préférée
L’avantage d'être en retard, c’est que t’as moins de silence à combler
Bah ouais mais si tout ce qui me fait vibrer vous fait trembler
Déjà je vibre, c’est toujours mieux que de vivre libre
Pour seule adresse l’ivresse à laquelle j’me livre
Car l'étendard divise d’emblée, empêche parfois deux sœurs de se ressembler
Je prêche pour ma paroi, si nos voix résonnent c’est qu’on vient pas au monde
meublés
Et comme un arbre qui s'étonne de se remettre de son automne on flamboie de
quelques plaies
Jamais on coupe les ponts, juste on mène notre barque
Le problème c’est qu’on peut pas monter dedans avec une barque
Et qui reproche de la distance crée de la distance, on vient pas non plus au
monde peuplé
On arrive juste dans un monde qu’affiche complet
On avait l’air navré, ce serait dommage de nous recaler
À peine j’y allais…

Cap Gris (переклад)

До стіни, так, притиснутий
Я перед фігурами, які грають чоловіків
Ви швидко трохи розгублені, швидко на узбіччі
Ти націлився на інших, щоб заткнути їм роти
Так, штовхаючись у порожнечу, ми здаємося на колінах
Мало хто злетить чи підійде до порту, ви –
Опинившись у замкненому часі, проти них ви маєте...
Змінив коди без забезпечення повернення
Серцем на трасі, уникав підступів
Тримали наші душі перо на курсі
Живи як міг, гордий, як лев
Так, бери те, що ти хотів, ти один проти світу
А так як ти все взяв проти себе
Ви знаєте, чого ви вартували, забудьте, що ви повинні
Це стіна проти бруківки, людина проти закону
Я там, але десь в іншому місці, і це просто десь ще
Я стежив за кометами, крутив ніч
Ти зламав шторм і молився за життя
Я не розумію, але я на своїй території
Сильний проти серця, нова кров в обох руках
Простежили комети, закрутили ніч
Ти зламав шторм і молився за життя
Це стіна проти бруківки, людина проти закону
Я там, але десь в іншому місці, і це просто десь ще
Я там, але десь в іншому місці, і це просто десь ще
І я сподіваюся, в цьому рідкісному випадку
Треба назвати наших найкращих фальшивомонетників, він...
Горе чверті, ти ще не готовий, ще немає улюбленої квітки
Перевага запізнення в тому, що у вас менше мовчання
Так, але якщо все, що змушує мене вібрувати, змушує тебе тремтіти
Я вже вібрую, це завжди краще, ніж жити вільно
Бо тільки звертайся до сп’яніння, якому я віддаюся
Оскільки стандарт розділяє з самого початку, іноді заважає двом сестрам бути схожими одна на одну
Я проповідую за свою стіну, якщо наші голоси лунають, то це те, що ми не прийдемо у світ
меблі
І, як дерево, яке здивовано оговтається від осені, ми палаємо
деякі рани
Ми ніколи не розриваємо зв’язки, просто пливемо на своєму човні
Проблема в тому, що ви не можете потрапити на човні
А хто дорікає дистанції, той створює дистанцію, той не приходить до свого
населений світ
Ми тільки прибуваємо в світ, який розпроданий
Нам було шкода, було б шкода, якби ми зазнали невдачі
Я ледве був там...