Переклад тексту пісні Зверь - Ария

Зверь (оригінал)

Я здесь, я пришел к тебе, пришел вопреки судьбе.
С небес льется лунный свет, я — зверь, мне покоя нет.
Крадусь в темноте, как тень, в душе проклиная день,
Когда я всего лишь призрак в серой толпе.
Ты помнишь?
Давным-давно я жил как во сне легко,
Но раненый кем-то волк вонзил мне клыки в плечо.
И я стал таким, как он, невидимым, ясным днем
Убийца и злой хозяин в мире ночном.
Припев:
Ты — невинный ангел, ангел поднебесья
В этой жизни странной ты не моя.
За тобой тень зверя вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне, зверь этот я!
Позволь, я коснусь тебя войдет в кровь звериный яд
И лунный священный свет в тебе свой оставит след
Ты будешь змеи быстрей всех женщин земных нежней
Позволь мне тебя коснуться или убей!
Припев:
Ты — невинный ангел, ангел поднебесья
В этой жизни странной ты не моя.
За тобой тень зверя вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне, зверь этот я!
Смотри же в мои глаза, твой взгляд не понять нельзя.
Ты хочешь меня убить, убить и про все забыть,
А ночь, словно боль, темна, зверь здесь, и он ждет тебя
Ты чувствуешь вкус охоты, зверь этот — я!
Припев:
Ты — невинный ангел, ангел поднебесья
В этой жизни странной ты не моя.
За тобой тень зверя вы повсюду вместе,
А теперь поверь мне, зверь этот я!

Зверь (переклад)

Я тут, я прийшов до тебе, прийшов всупереч долі.
З небес ллється місячне світло, я звір, мені спокою немає.
Крадусь у темряві, як тінь, в душі проклинаючи день,
Коли я тільки примара в сірому натовпі.
Ти пам'ятаєш?
Давним-давно я жил як у сні легко,
Але поранений кимось вовк устромив мені ікла в плече.
І я став таким, як він, невидимим, ясним днем
Вбивця і злий господар у світі нічному.
Приспів:
Ти—невинний ангел, ангел піднебесся
В цьому житті дивною ти не моя.
За тобою тінь звіра ви всюди разом,
А тепер повір мені, звір цей я!
Дозволь, я торкнуся тебе увійде в кров звірину отруту
І місячне священне світло в тебе свій залишить слід
Ти будеш змії швидше за всіх жінок земних ніжних
Дозволь мені тебе торкнутися чи убий!
Приспів:
Ти—невинний ангел, ангел піднебесся
В цьому житті дивною ти не моя.
За тобою тінь звіра ви всюди разом,
А тепер повір мені, звір цей я!
Дивись у мої очі, твій погляд не зрозуміти не можна.
Ти хочеш мене убити, убити і про все забути,
А ніч, немов біль, темна, звір тут, і он чекає тебе
Ти відчуваєш смак полювання, звір цей — я!
Приспів:
Ти—невинний ангел, ангел піднебесся
В цьому житті дивною ти не моя.
За тобою тінь звіра ви всюди разом,
А тепер повір мені, звір цей я!