Переклад тексту пісні Всё начинается там, где кончается ночь - Ария

Всё начинается там, где кончается ночь (оригінал)

Хэй, беспечный ездок,
Столько дорог позади?
Сколько всего ждет еще нас
В пути?
Нам выпало жить
Ради всех тех, кого нет,
Мы часто видим их вместе
Во сне.
Рокот моторов все тише,
Нам протрубили отбой,
На небесах или в аду
Нас позабыли с тобой.
Все начинается там, где кончается ночь –
За горизонтом
Птицы в свободном полете похожи на нас.
Небо чужих городов разрывает рассвет,
Огненным фронтом,
Мы исчезаем в объятиях рожденного дня
Быть или не быть?
Древний и глупый вопрос,
Эти сомнения ты перерос.
Хэй, крепче держись!
Это – последний пробег,
Ты подписал приговор сам себе.
Ты здесь всегда будешь лишним,
Это ты понял и сам,
К черту огонь, время решать,
Брат, я с тобой до конца!
Все начинается там, где кончается ночь –
За горизонтом
Птицы в свободном полете похожи на нас
Небо чужих городов разрывает рассвет,
Огненным фронтом,
Мы исчезаем в объятьях рожденного дня
Рокот моторов все громче,
Ты скинул лет 25,
Снова душа с ветром поет,
Смерти тебя не догнать.
Все начинается там, где кончается ночь –
За горизонтом
Птицы в свободном полете похожи на нас.
Небо чужих городов разрывает рассвет,
Огненным фронтом,
Мы исчезаем в объятьях рожденного дня.

(переклад)

Хей, безтурботний їздок,
Стільки доріг позаду?
Скільки всього чекає ще нас
В дорозі?
Нам випало жити
Заради всіх тих, кого немає,
Ми часто бачимо їх разом
Уві сні.
Рокіт моторів все тихіше,
Нам протрубіли відбій,
На небесах чи в пеклі
Нас забули з тобою.
Все починається там, де кінчається ніч –
За горизонтом
Птахи у вільному польоті схожі на нас.
Небо чужих міст розриває світанок,
Вогненним фронтом,
Ми зникаємо в обіймах народженого дня
Бути чи не бути?
Стародавнє і дурне питання,
Ці сумніви ти переріс.
Хей, міцніше тримайся!
Це – останній пробіг,
Ти підписав вирок сам собі.
Ти тут завжди будеш зайвим,
Це ти зрозумів і сам,
До біса вогонь, час вирішувати,
Брате, я з тобою до кінця!
Все починається там, де кінчається ніч –
За горизонтом
Птахи у вільному польоті схожі на нас
Небо чужих міст розриває світанок,
Вогненним фронтом,
Ми зникаємо в обіймах народженого дня
Рокіт моторів все голосніше,
Ти скинув років 25,
Знову душа з вітром співає,
Смерти тебе не наздогнати.
Все починається там, де кінчається ніч –
За горизонтом
Птахи у вільному польоті схожі на нас.
Небо чужих міст розриває світанок,
Вогненним фронтом,
Ми зникаємо в обіймах народженого дня.