Переклад тексту пісні Свет былой любви - Ария

Свет былой любви (оригінал)

Ночь темна, мир отчаянно пуст, облака плывут домой.
До тебя долетит моя грусть, упадет с ресниц слезой.
Жизнь и смерть всего лишь два мгновения
Бесконечна только наша боль.
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.
Тень Луны скроет раны мои, превратит в рубины кровь
И оставит меня одного умирать среди снегов.
Я хотел всю жизнь начать сначала,
Но её лишь можно оборвать.
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.
Свет былой любви в конце пути, моя душа к нему летит.
Холод сковал тело мое сотней цепей.
Как простой солдат, в чуждом краю, удачу я искал свою,
Как я был глуп, мне скажет смерть, скажет теперь!
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.

(переклад)

Ніч темна, світ відчайдушно порожній, хмари пливуть додому.
До тебе долетить мій смуток, впаде з вій сльозою.
Життя і смерть лише дві миті
Нескінченний тільки наш біль.
Приспів:
Я повернуся до тебе дощем, ранковою і завірюхою за вікном.
Срібло жменями кину я до ніг твоїх.
Я повернуся до тебе грозою, веселкою воскресну над землею.
Погашу подихом вітру світло колишньої любові.
Тінь Місяця сховає рани мої, перетворить на рубини кров
І залишить мене одного вмирати серед снігів.
Я хотів все життя почати спочатку,
Але її лиш можна обірвати.
Приспів:
Я повернуся до тебе дощем, ранковою і завірюхою за вікном.
Срібло жменями кину я до ніг твоїх.
Я повернуся до тебе грозою, веселкою воскресну над землею.
Погашу подихом вітру світло колишньої любові.
Світло колишньої любові в кінці шляху, моя душа до нього летить.
Холод скував тіло моє сотнею ланцюгів.
Як простий солдат, в чужому краю, удачу я шукав свою,
Як я був дурний, мені скаже смерть, скаже тепер!
Приспів:
Я повернуся до тебе дощем, ранковою і завірюхою за вікном.
Срібло жменями кину я до ніг твоїх.
Я повернуся до тебе грозою, веселкою воскресну над землею.
Погашу подихом вітру світло колишньої любові.