Переклад тексту пісні Твой новый мир - Ария

Твой новый мир (оригінал)

Ты мечтал родиться сотни лет назад
Биться на турнирах в блеске черных лат...
Закат багровой краской твой бы красил щит,
И враги бы знали - ты лишен души
Так ты мечтал с утра и до утра.
Все меняет время - в Мировой Сети
Ты - бессмертный воин, лучше не найти!
"Найти и уничтожить!"
- твой девиз такой.
Трупы и руины, кровь течет рекой -
Идет игра с утра и до утра.
Не знает боли
И прощальных горьких слов
Этот самый новый из миров!
Твой новый мир,
Ты веришь в него,
Обрекая на гибель врагов,
Твой новый мир,
Твой храм на крови,
Он всегда будет только твоим,
Твой новый мир!
Все меняет время - залпы батарей,
Под огнем идешь ты по чужой земле
Земля пропахла кровью, снайпер метко бьет,
Падаешь убитый, небо все твое!
Идет война с утра и до утра.
Пуля ставит точку -
Знак прощенья и любви,
Новый мир останется твоим!
Твой новый мир,
Ты верил в него,
Обрекая на гибель врагов,
Твой новый мир,
Твой храм на крови,
Он всегда будет только твоим,
Твой новый мир!

(переклад)

Ти мріяв народитися сотні років тому
Битися на турнірах у блиску чорних лат.
Захід сонця багряною фарбою твій би фарбував щит,
І вороги б знали - ти позбавлений душі
Так ти мріяв з ранку до ранку.
Все змінює час - у Світовому Мережі
Ти – безсмертний воїн, краще не знайти!
"Знайти і знищити!"
- Твій девіз такий.
Трупи та руїни, кров тече рікою -
Йде гра з ранку до ранку.
Не знає болю
І прощальних гірких слів
Цей найновіший зі світів!
Твій новий світ
Ти віриш у нього,
Прирікаючи на загибель ворогів,
Твій новий світ
Твій храм на крові
Він завжди буде тільки твоїм,
Твій новий світ!
Все міняє час – залпи батарей,
Під вогнем ти йдеш чужою землею
Земля пропахла кров'ю, снайпер влучно б'є,
Падаєш убитий, небо все твоє!
Йде війна з ранку до ранку.
Куля ставить крапку -
Знак прощення і кохання,
Новий світ залишиться твоїм!
Твій новий світ
Ти вірив у нього,
Прирікаючи на загибель ворогів,
Твій новий світ
Твій храм на крові
Він завжди буде тільки твоїм,
Твій новий світ!