Переклад тексту пісні Трудно быть богом - Ария

Трудно быть богом (оригінал)

Линия огня красит горизонт,
Город погружен в тихий мирный сон.
У меня есть долг, миссия и роль,
"Кто, если не я?"
– это мой пароль.
Крылья в даль уносят наш спецотряд
Да начнется ад!
Вооружен до зубов, вороненая злая масть,
Она за всех невинных мстит.
Я ангел смерти, поверьте, и в рай вам не попасть
Я не прощу, если Бог простит
Правды я не знаю, я слышу приказ,
Кто там следующий из вас?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
И каждый день – Судный день: небо в пепле, земля в огне
Я – зло на службе у добра
И на закате явился Ангел в прицеле мне,
Война – циничная игра,
Мысли пролетели выстрелом прочь,
Да наступит снова ночь!
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.

(переклад)

Лінія вогню фарбує горизонт,
Місто занурене у тихий мирний сон.
У мене є обов'язок, місія та роль,
"Хто як не я?"
– це мій пароль.
Крила в далечінь забирають наш спецзагін
Та почнеться пекло!
Озброєний до зубів, воронена зла масть,
Вона за всіх невинних мститься.
Я ангел смерті, повірте, і до раю вам не потрапити
Я не пробачу, якщо Бог вибачить
Правди я не знаю, я чую наказ,
Хто там наступний із вас?
У бою вирішує всю мить ока,
І небо зовсім нікого не чекає
Легко стати жертвою, але важко бути Богом,
Вирішувати, хто житиме, а хто помре.
І щодня – Судний день: небо у попелі, земля у вогні
Я – зло на службі у добра
І на заході сонця з'явився Ангел у прицілі мені,
Війна - цинічна гра,
Думки пролетіли пострілом геть,
Та настане знову ніч!
У бою вирішує всю мить ока,
І небо зовсім нікого не чекає
Легко стати жертвою, але важко бути Богом,
Вирішувати, хто житиме, а хто помре
Хтось повинен взяти цю роль на себе,
Хто як не я?
У бою вирішує всю мить ока,
І небо зовсім нікого не чекає
Легко стати жертвою, але важко бути Богом,
Вирішувати, хто житиме, а хто помре.
Хтось повинен взяти цю роль на себе,
Хто як не я?
У бою вирішує всю мить ока,
І небо зовсім нікого не чекає
Легко стати жертвою, але важко бути Богом,
Вирішувати, хто житиме, а хто помре.