Переклад тексту пісні Рабство иллюзий - Ария

Рабство иллюзий (оригінал)

В краю древних предков я рос чужаком
И не чтил ни святых, ни чертей.
Я шёл против ветра, я шёл напролом
В мир нездешних и вольных людей.
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Здесь молятся Богу и Сатане -
Без хозяина трудно прожить.
И каждый построил себе по тюрьме,
Веря в правильность царственной лжи.
Но я не был никогда рабом иллюзий,
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Здесь, на вершине,
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - ни Зла, ни Добра.
Стой на вершине
Рядом со мной -
Там, где кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - лишь высь,
Лишь холодная высь,
Ни Добра, ни Зла.
Меня проклинали, смеялись в лицо,
А старухи плевали мне вслед.
Друзья награждали терновым венцом
И пророчили множество бед.
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Но даже в час смерти не стану другим,
И никто не поставит мне крест.
Я буду свободным, но трижды чужим
Для пустых и холодных небес -
Я не стану никогда рабом иллюзий,
Я не стану никогда рабом иллюзий.
Здесь, на вершине,
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - ни Зла, ни Добра.
Стой на вершине
Рядом со мной -
Там, где кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - лишь высь,
Лишь холодная высь,
Ни Добра, ни Зла...

(переклад)

У краю стародавніх предків я ріс чужинцем
І не шанував ні святих, ні чортів.
Я йшов проти вітру, я йшов напролом
У світ нетутешніх та вільних людей.
Але я ніколи не був рабом ілюзій.
Тут моляться Богу та Сатані -
Без хазяїна важко прожити.
І кожен збудував собі по в'язниці,
Вірячи у правильність царської брехні.
Але я ніколи не був рабом ілюзій,
Але я ніколи не був рабом ілюзій.
Тут, на вершині,
Поруч зі мною
У небі кружляють три білі орли.
Гордість - ім'я ім'я,
Дух і спокій,
А за ними – ні Зла, ні Добра.
Стій на вершині
Поруч зі мною -
Там, де кружляють три білі орли.
Гордість - ім'я ім'я,
Дух і спокій,
А за ними – лише висись,
Лише холодна висота,
Ні Добра, ні Зла.
Мене проклинали, сміялися в обличчя,
А баби плювали мені слідом.
Друзі нагороджували терновим вінцем
І пророкували безліч бід.
Але я ніколи не був рабом ілюзій.
Але навіть у годину смерті не стану іншим,
І ніхто не поставить мені хреста.
Я буду вільним, але тричі чужим
Для порожніх та холодних небес -
Я не стану ніколи рабом ілюзій,
Я ніколи не стану рабом ілюзій.
Тут, на вершині,
Поруч зі мною
У небі кружляють три білі орли.
Гордість - ім'я ім'я,
Дух і спокій,
А за ними – ні Зла, ні Добра.
Стій на вершині
Поруч зі мною -
Там, де кружляють три білі орли.
Гордість - ім'я ім'я,
Дух і спокій,
А за ними – лише висись,
Лише холодна висота,
Ні Добра, ні Зла...