Переклад тексту пісні Пытка тишиной - Ария

Пытка тишиной (оригінал)

Дождь за окном надоел давным-давно,
И увидеть блики солнца мне не суждено.
Ты, словно тень, растворилась в темноте,
Алый шарф застыл на стуле, как вчерашний день.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет,
Их нет…
Я жду, когда ночь завесит черным даль
И остатки слез небесных станут коркой льда,
Мне все равно, плохо ли тебе одной,
Ты хотела перемен и сердцем, и душой.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет.
Припев:
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.
Боль, только боль до конца честна со мной,
И она бывает сладкой, но все чаще злой.
А снег за окном скоро сменится дождем,
Это ангелы без крыльев плачут о былом.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет,
Припев:
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.

(переклад)

Дощ за вікном набрид давним-давно,
І побачити відблиски сонця мені не судилося.
Ти, мов тінь, розчинилася в темряві,
Яскравий шарф застиг на стільці, як учорашній день.
Я вимикаю в кімнатах світло, мені не вистачає лише сигарет,
Їх немає…
Я чекаю, коли ніч завісить чорним далечінь
І залишки сліз небесних стануть кіркою льоду,
Мені все одно, погано тобі однієї,
Ти хотіла змін і серцем, і душею.
Я вимикаю в кімнатах світло, мені не вистачає лише сигарет.
Приспів:
Нескінченне катування тишею, тиша сміється з тебе
Застигає час на стіні, у години печалі стрілок немає.
Ніч за вночі, день за днем— один, сам собі слуга і пане,
А роки йдуть у нікуди, так тече в підземний світ, у підземний світ вода.
Біль, тільки біль до кінця чесна зі мною,
І вона буває солодкою, але все частіше зла.
А сніг за вікном скоро зміниться дощем,
Це ангели без крил плачуть за минулим.
Я вимикаю в кімнатах світло, мені не вистачає лише сигарет,
Приспів:
Нескінченне катування тишею, тиша сміється з тебе
Застигає час на стіні, у години печалі стрілок немає.
Ніч за вночі, день за днем— один, сам собі слуга і пане,
А роки йдуть у нікуди, так тече в підземний світ, у підземний світ вода.
Нескінченне катування тишею, тиша сміється з тебе
Застигає час на стіні, у години печалі стрілок немає.
Ніч за вночі, день за днем— один, сам собі слуга і пане,
А роки йдуть у нікуди, так тече в підземний світ, у підземний світ вода.