Переклад тексту пісні Кровь за кровь - Ария

Кровь за кровь (оригінал)

Древний град Иерусалим довлеет над тобой, Понтий Пилат.
Ты готов сорваться в Рим, махнуть на все рукой, забрав с собой солдат.
Ты устал от этих лиц, от чужой, неискренней земли.
Боль тупая бьет в висок, дню мучений выпал срок.
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов.
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть.
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад.
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат.
Над Голгофой - траур мглы, ты чувствуешь беду, ты сам не свой.
Меж солдат, от зноя злых, твоих решений ждут два вора и святой.
Он безумен, видит Бог, виноват, лишь в том, что одинок,
Но ты шепчешь приговор, Иудейский царь распят, как вор!
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов.
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть.
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад.
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат.
В серебристый сон ты бы с ним ушел
По дороге вечных звезд, над простором строгих гор.
Ты бы перед ним на колени встал
Не стыдясь ни слов, ни слез, кто любил - тот и распял.
Ты хотел найти покой на дне озерных вод, Понтий Пилат.
Ты стал сам себе судьей, но смерть твоя не в счет для вечной Силы Зла.
Дьявол помнит о тебе, он в Страстную Ночь идет к воде.
Жаждет смыть с тебя позор, но все тщетно до сих пор.
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов.
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть.
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад.
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат.
По дороге вечных звезд, над простором строгих гор...

(переклад)

Стародавній град Єрусалим тяжіє над тобою, Понтій Пілат.
Ти готовий зірватись у Рим, махнути на все рукою, забравши з собою солдатів.
Ти втомився від цих осіб, від чужої, нещирої землі.
Біль тупий б'є у скроню, дню мук випав термін.
Кров за кров!
У цьому воля не людей, а богів.
Смерть за смерть!
Ти маєш не нарікати, а терпіти.
Тут твоє пекло!
Ти знаєш – немає дороги назад.
Пий свою отруту!
Пий, прокуратор Понтій Пілат.
Над Голгофою - жалоба імли, ти відчуваєш лихо, ти сам не свій.
Між солдатами, від спеки злих, твоїх рішень чекають два злодії і святий.
Він божевільний, бачить Бог, винен, лише в тому, що самотній,
Але ти шепочеш вирок, юдейський цар розіп'ятий, як злодій!
Кров за кров!
У цьому воля не людей, а богів.
Смерть за смерть!
Ти маєш не нарікати, а терпіти.
Тут твоє пекло!
Ти знаєш – немає дороги назад.
Пий свою отруту!
Пий, прокуратор Понтій Пілат.
У сріблястий сон ти з ним пішов би
Дорогою вічних зірок, над простором суворих гір.
Ти б перед ним на коліна встав
Не соромлячись ні слів, ні сліз, хто любив - той і розіп'яв.
Ти хотів знайти спокій на дні озерних вод, Понтій Пілат.
Ти став сам собі суддею, але смерть твоя не береться до вічної Сили Зла.
Він пам'ятає про тебе, він у Страсну Ніч іде до води.
Хоче змити з тебе ганьбу, але все марно досі.
Кров за кров!
У цьому воля не людей, а богів.
Смерть за смерть!
Ти маєш не нарікати, а терпіти.
Тут твоє пекло!
Ти знаєш – немає дороги назад.
Пий свою отруту!
Пий, прокуратор Понтій Пілат.
Дорогою вічних зірок, над простором суворих гір.