Переклад тексту пісні Кровь королей - Ария

Кровь королей (оригінал)

Голос, певший тебе в ночи, замолчал навсегда
И сгорают в огне свечи за годами года
Те, кого ты всю жизнь любил, у небесных ворот,
А король, властелин судьбы пробуждения ждёт.
Он венчал свою жизнь и бессмертие, но не в храме, а в битвах, где борются зло и
добро.
Дал узнать людям вкус милосердия, обратил в благородную ненависть злость на
врагов.
Он осенён римским крестом, над головой — красный дракон, на клинке меча
руническая вязь.
Правит король твёрдой рукой, слово и мощь, свет и покой, словно камни-исполины
держат власть.
Припев:
Нет начала, нет конца историй, есть кольцо блуждающих огней.
Ложь и правда в нём извечно спорят и на их алтарь льётся кровь королей!
У любимца небес путь изведанный, за победы земные он выплатит дань, как и все
И на битву спешит, сыном преданный, над багровой рекой сотни рыцарей с ним
встретят смерть.
Два мира здесь в битве сошлись, сын и отец, бездна и высь, серой тучей затянула
небо пыль.
В этом бою каждый силён, лишь на заре враг побеждён, но израненный король упал
без сил.
Припев:
Нет начала, нет конца историй, есть кольцо блуждающих огней.
Ложь и правда в нём извечно спорят и на их алтарь льётся кровь королей!
Девять сестёр в чёрных плащах прочь увезут короля
Может быть в грот на островах из дивных глыб хрусталя.
Тёмных времён начат отсчет, не повернуть реки вспять,
Не повторить новый восход, Век Золотой не начать.
В ранний час в серебристом сиянии из подземных глубин поднимается тень на коне,
Но пока всё спокойно в Британии на закате король погружается в сон свой во тьме.
Грянет беда — выйдет король, чтоб отстоять дело своё и мессией возвратиться в
этот мир,
Но для толпы он не святой дьявола в нём видит любой и неузнанный он будет вновь
убит.
Припев:
Нет начала, нет конца историй, есть кольцо блуждающих огней.
Ложь и правда в нём извечно спорят и на их алтарь льётся кровь королей!
Пребывай же в блаженном сне благородный король.
Быть мессией в своей стране — незавидная роль…

(переклад)

Голос, який співав тобі вночі, замовк назавжди
І згоряють у вогні свічки за роками року
Ті, кого ти все життя любив, біля небесних воріт,
А король, володар долі пробудження чекає.
Він вінчав своє життя і безсмертя, але не в храмі, а в битвах, де борються зло і
добро.
Дав дізнатися людям смак милосердя, обернув у благородну ненависть злість на
ворогів.
Він осінений римським хрестом, над головою червоний дракон, на клинці меча
рунічна в'язь.
Править король твердою рукою, слово й могутність, світло і спокій, немов каміння-виконання
тримають владу.
Приспів:
Немає початку, немає кінця історій, є кільце блукаючих вогнів.
Брехня і правда в нім споконвічно сперечаються і на вівтар ллється кров королів!
У любимця небес шлях звіданий, за перемоги земні він виплатить данину, як і все
І на битву поспішає, сином відданий, над багряною річкою сотні лицарів з ним
зустрінуть смерть
Два мири тут у битві зійшлися, син і батько, безодня і вис, сірою хмарою затягла
небо пил.
У цьому бою кожен сильний, лише на зорі ворог переможений, але поранений король упав
без сили.
Приспів:
Немає початку, немає кінця історій, є кільце блукаючих вогнів.
Брехня і правда в нім споконвічно сперечаються і на вівтар ллється кров королів!
Дев'ять сестер у чорних плащах геть відвезуть короля
Може бути в грот на островах з дивних брил кришталю.
Темних часів розпочато відлік, не повернути річки назад,
Не повторити новий схід, Вік Золотий не почати.
У ранню годину в сріблястому сяйві з підземних глибин піднімається тінь на коні,
Але поки все спокійно в Британії на заході король занурюється в свій сон у темряві.
Гримне біда — вийде король, щоб відстояти справу свою і месією повернутися в
цей світ,
Але для натовпу він не святий диявола в ньому бачить будь-який і невпізнаний він буде знову
убитий.
Приспів:
Немає початку, немає кінця історій, є кільце блукаючих вогнів.
Брехня і правда в нім споконвічно сперечаються і на вівтар ллється кров королів!
Перебувай у блаженному сні благородний король.
Бути месією у своїй країні— незавидна роль…