Переклад тексту пісні Король дороги - Ария

Король дороги (оригінал)

Я о ней мечтал всю жизнь,
Наконец, мои желания сбылись,
Вот она, вот она.
Вся блестит, и манит взгляд,
На такой не грех отправиться в ад,
Вот она, вот она.
Чем дальше, тем больше,
Чем больше, тем сильней
Друзей душит зависть,
Плевать мне на друзей.
И днём, и ночью я буду мчаться
По чёрной полосе,
Слились воедино
Два призрака шоссе.
Я король дороги, я король от Бога,
В ад или рай — сама выбирай.
Жить, как все, мне скучно,
Мне и смерть игрушка,
Скорость в крови, удачу лови.
Я о ней мечтал всю жизнь,
И с небес она спускается вниз,
Вот она, вот она.
Золотой волной волос
Закружила и накрыла всерьёз,
Вот она, вот она.
Чем дальше, тем больше,
Чем больше, тем сильней,
Нас двое в машине,
А ночь всё горячей.
И днём, и ночью мы будем мчаться
По чёрной полосе,
Слились воедино
Два призрака шоссе.
Я король дороги, я король от Бога,
В ад или рай — сама выбирай.
Жить, как все, мне скучно,
Мне и смерть игрушка,
Скорость в крови, удачу лови.
Мы на лету срывали вечность,
А дорога шипела змеёй,
Тела светились, словно свечи
В этой гонке такой неземной,
Неземной.
Я очнулся ото сна
И увидел свою жизнь из окна,
Вот она, вот она.
Старый кузов без колёс
И подруга, что целует взасос,
Вот она, вот она.
Чем дальше, тем больше,
Чем больше, тем сильней,
Всё те же, всё то же,
А ночь всё холодней.
И днём, и ночью я пил немало
За призраков шоссе,
Их больше не стало
На чёрной полосе.
Я король дороги, я король от Бога,
В ад или рай — сама выбирай.
Жить, как все, мне скучно,
Мне и смерть игрушка,
Скорость в крови, удачу лови.
Я король дороги, я король от Бога,
В ад или рай — сама выбирай.
Жить, как все, мне скучно,
Мне и смерть игрушка,
Скорость в крови, удачу лови.

Король дороги (переклад)

Я про неї мріяв все життя,
Нарешті, мої бажання справдилися,
Ось вона, вона.
Вся блищить, і манить погляд,
На такий негріх вирушити в пекло,
Ось вона, вона.
Що далі, то більше,
Чим більше, тим сильніше
Друзі душить заздрість,
Плювати мені на друзів.
І днем, і вночі я мчу мчати
По чорної смузі,
Злилися докупи
Дві привиди шосе.
Я король дороги, я король від Бога,
Вад або рай сама вибирай.
Жити, як усі, мені нудно,
Мені і смерть іграшка,
Швидкість у крові, удачу лови.
Я про неї мріяв все життя,
І з небес вона спускається вниз,
Ось вона, вона.
Золотий хвиля волосся
Закружляла і накрила всерйоз,
Ось вона, вона.
Що далі, то більше,
Чим більше, тим сильніше,
Нас двоє в машині,
А ніч все гарячіше.
І днем, і вночі ми будемо мчати
По чорної смузі,
Злилися докупи
Дві привиди шосе.
Я король дороги, я король від Бога,
Вад або рай сама вибирай.
Жити, як усі, мені нудно,
Мені і смерть іграшка,
Швидкість у крові, удачу лови.
Ми на льоту зривали вічність,
А дорога шипіла змією,
Тіла світилися, мов свічки
У цій гонці такий неземний,
Неземний.
Я опритомнів від сну
І побачив своє життя з вікна,
Ось вона, вона.
Старий кузов без коліс
І подруга, що цілує взасос,
Ось вона, вона.
Що далі, то більше,
Чим більше, тим сильніше,
Все ті же, все те же,
А ніч все холодніше.
І днем, і вночі я пив чимало
За примар шосе,
Їх більше не стало.
На чорній смузі.
Я король дороги, я король від Бога,
Вад або рай сама вибирай.
Жити, як усі, мені нудно,
Мені і смерть іграшка,
Швидкість у крові, удачу лови.
Я король дороги, я король від Бога,
Вад або рай сама вибирай.
Жити, як усі, мені нудно,
Мені і смерть іграшка,
Швидкість у крові, удачу лови.